French fiction -- Translations into English; Italian fiction -- Translations into English
grieued, to bringe vp her childe with her own Milke, after her greatest
payne past, whom before with her owne bloud, she disdained not to feede
in her owne bodie.
THE TWENTY-FOURTH NOUELL.
_Of Sertorius a noble Romaine capitaine._
Like as in a good captaine, chosen out by any prince and monarche, to
serue in his warres and exploytes, manhode and valiaunce is to be
desired and wished: euen so in the same a politique minde, to forecaste
and preuente, as well the saufetie and good gouernement of his owne
charge, as the anoyaunce of the enemie is to be desired. Cicero in his
oration _Pro lege Manilia_, affirmeth fower thinges, mete to be in a
Generall or Lieutenaunte. That is to saye: _Scientia rei militaris,
virtus, authoritas, fœlicitas_, Knowledge of warfare, Manhode,
Authoritie, and good Fortune. Knowledge and experience, in choyce of his
souldiours, in trayning the ignoraunt, in lodging the campe, in
politique order howe to dispose the Scoutes and watche, in making the
approche, and defence of the armie lodged, with other necessarie orders,
incident to the same. In manhode, boldlie to aduenture, warely to
retire, paciently to suffer misfortune, hardly to lie, sparely to fare,
stoutlie to abide stormes and colde weather. In authoritie wiselie to
gouerne, gently to speake, iustly to threaten, deseruedly to punishe,
mercifully to forgiue, liberally to deuide, and louingly to be obeied.
And in felicitie and good successe, to honour God: to be faithfull to
the prince, to preuente the enemy, not to triumphe before the victorie.
To be constant in froward fortune, and coragious in extremitie. Al which
and many other, are very mete and requisite in him, that shalbe put in
trust, by his soueraigne Lorde or Ladie, to aduenture the painful charge
of a Deputie, General, Lieutenaunt, or Captaine. Whereof, or in the
chiefest of the same this noble gentleman Sertorius, a captaine of the
Romaine citie, in time of Marius and Sylla, when the citie of Rome were
at ciuile discention, had greate skil and knowledge. For besides his
experience in the warres (as Plutarche saith in his life) hee was very
abstinente from pleasures, and continente in other disorders, a rare
thing in men of his calling. But because I purpose not to staye in the
full discourse of his vertues and qualities, I meane but to touche in
this Nouell, so muche as Aulus Gellius (in whom I am now conuersant)
doth of him make remembraunce. Referring the studious reader, desirous
to know the state of his life and doinges, to the plentifull recorders
of such memorable and worthie personages: Plutarche _de vitis
illustrium_, and Appianu’s _de ciuili Romanorum bello_. Which beinge
Greeke authours, be very eloquently translated in the Latine, thone by
Gulielmus Xilander 1561, and thother by Sigismundus Gelenius 1554. This
Sertorius was of a pregnaunt witte, and therewithall a noble Captaine,
very skilfull in the vse and gouernement of an armye. In distresse and
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account