French fiction -- Translations into English; Italian fiction -- Translations into English
It clearly answered a want and thus created a demand. It
remains to consider the want which was thus satisfied by Painter and his
school.
[Footnote 17: The tales are ten--1. Sinorix and Camma
[= Tennyson’s _Cup_]; 2. Tereus and Progne; 3. Germanicus and
Agrippina; 4. Julius and Virginia; 5. Admetus and Alcest; 6. Silla
and Minos; 7. Curiatius and Horatia; 8. Cephalus and Procris;
9. Pigmalion and his Image; 10. Alexius.]
[Footnote 18: M. Jusserand gives a list of most of these
translations of French and Italian novels in his just issued
_English Novel in the Elizabethan Age_, 1890, pp. 80-1. He also
refers to works by Rich and Gascoigne in which novels occur.]
The quarter of a century from 1565 to 1590 was the seed-time of the
Elizabethan Drama, which blossomed out in the latter year in Marlowe’s
_Tamburlaine the Great_. The only play which precedes that period,
_Gordobuc_ or _Ferrex and Porrex_, first played in 1561, indicates what
direction the English Drama would naturally have taken if nothing had
intervened to take it out of its course. _Gordobuc_ is severely
classical in its unities; it is of the Senecan species. Now throughout
Western Europe this was the type of the modern drama,[19] and it
dominated the more serious side of the French stage down to the time of
Victor Hugo. There can be little doubt that the English Drama would have
followed the classical models but for one thing. The flood of Italian
_novelle_ introduced into England by Painter and his school, imported a
new condition into the problem. It is essential to the Classical Drama
that the plot should be already known to the audience, that there should
be but one main action, and but one tone, tragic or comic. In Painter’s
work and those of his followers, the would-be dramatists of Elizabeth’s
time had offered to them a super-abundance of actions quite novel to
their audience, and alternating between grave and gay, often within the
same story.[20] The very fact of their foreignness was a further
attraction. At a time when all things were new, and intellectual
curiosity had become a passion, the opportunity of studying the varied
life of an historic country like Italy lent an additional charm to the
translated _novelle_. In an interesting essay on the “Italy of the
Elizabethan Dramatists,”[21] Vernon Lee remarks that it was the very
strangeness and horror of Italian life as compared with the dull decorum
of English households that had its attraction for the Elizabethans. She
writes as if the dramatists were themselves acquainted with the life
they depicted. As a matter of fact, not a single one of the Elizabethan
dramatists, as far as I know, was personally acquainted with Italy.[22]
This knowledge of Italian life and crime was almost entirely derived
from the works of Painter and his school. If there had been anything
corresponding to them dealing with the tragic aspects of English life,
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account