French fiction -- Translations into English; Italian fiction -- Translations into English
But the effect of this Italianisation of the Elizabethan Drama due to
Painter goes far deeper than mere externalities. It has been said that
after Lamb’s sign-post criticisms, and we may add, after Mr. Swinburne’s
dithyrambs, it is easy enough to discover the Elizabethan dramatists
over again. But is there not the danger that we may discover too much in
them? However we may explain the fact, it remains true that outside
Shakespeare none of the Elizabethans has really reached the heart of the
nation. There is not a single Elizabethan drama, always of course with
the exception of Shakespeare’s, which belongs to English literature in
the sense in which _Samson Agonistes_, _Absalom and Achitophel_,
_Gulliver’s Travels_, _The Rape of the Lock_, _Tom Jones_, _She Stoops
to Conquer_, _The School for Scandal_, belong to it. The dramas have not
that direct appeal to us which the works I have mentioned have continued
to exercise after the generation for whom they were written has passed
away. To an inner circle of students, to the 500 or so who really care
for English literature, the Elizabethan dramas may appeal with a power
greater than any of these literary products I have mentioned. We
recognise in them a wealth of imaginative power, an ease in dealing with
the higher issues of life, which is not shown even in those
masterpieces. But the fact remains, and remains to be explained, that
the Elizabethans do not appeal to the half a million or so among English
folk who are capable of being touched at all by literature, who respond
to the later masterpieces, and cannot be brought into _rapport_ with the
earlier masters. Why is this?
Partly, I think, because owing to the Italianisation of the Elizabethan
Drama the figures whom the dramatists drew are unreal, and live in an
unreal world. They are neither Englishmen nor Italians, nor even
Italianate Englishmen. I can only think of four tragedies in the whole
range of the Elizabethan drama where the characters are English:
Wilkins’ _Miseries of Enforced Marriage_, and _A Yorkshire Tragedy_,
both founded on a recent _cause celèbre_ of one Calverly, who was
executed 5 August 1605; _Arden of Faversham_, also founded on a _cause
celèbre_ of the reign of Edward VI.; and Heywood’s _Woman Killed by
Kindness_. These are, so far as I remember, the only English tragedies
out of some hundred and fifty extant dramas deserving that name.[25] As
a result of all this, the impression of English life which we get from
the Elizabethan Drama is almost entirely derived from the comedies, or
rather five-act farces, which alone appear to hold the mirror up to
English nature. Judged by the drama, English men and English women under
good Queen Bess would seem incapable of deep emotion and lofty
endeavour. We know this to be untrue, but that the fact appears to be so
is due to the Italianising of the more serious drama due to Painter and
his school.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account