French fiction -- Translations into English; Italian fiction -- Translations into English
[Footnote 2: There was something Elizabethan in the tone of men of
science in England during the “seventies,” when Darwinism was to
solve all the problems. The Marlowe of the movement, the late
Professor Clifford, found no Shakespeare.]
The department of Elizabethan literature in which this exuberant energy
found its most characteristic expression was the Drama, and that for a
very simple though strange reason. To be truly great a literature must
be addressed to the nation as a whole. The subtle influence of audience
on author is shown equally though conversely in works written only for
sections of a nation. Now in the sixteenth century any literature that
should address the English nation as a whole--not necessarily all
Englishmen, but all classes of Englishmen--could not be in any literary
form intended to be merely read. For the majority of Englishmen could
not read. Hence they could only be approached by literature when read
or recited to them in church or theatre. The latter form was already
familiar to them in the Miracle Plays and Mysteries, which had been
adopted by the Church as the best means of acquainting the populace with
Sacred History. The audiences of the Miracle Plays were prepared for the
representation of human action on the stage. Meanwhile, from translation
and imitation, young scholars at the universities had become familiar
with some of the masterpieces of Ancient Drama, and with the laws of
dramatic form. But where were they to seek for matter to fill out these
forms? Where were they, in short, to get their plots?
Plot, we know, is pattern as applied to human action. A story, whether
told or acted, must tend in some definite direction if it is to be a
story at all. And the directions in which stories can go are singularly
few. Somebody in the _Athenæum_--probably Mr. Theodore Watts, he has the
habit of saying such things--has remarked that during the past century
only two novelties in plot, _Undine_ and _Monte Christo_, have been
produced in European literature. Be that as it may, nothing strikes the
student of comparative literature so much as the paucity of plots
throughout literature and the universal tendency to borrow plots rather
than attempt the almost impossible task of inventing them. That tendency
is shown at its highest in the Elizabethan Drama. Even Shakespeare is as
much a plagiarist or as wise an artist, call it which you will, as the
meanest of his fellows.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account