French fiction -- Translations into English; Italian fiction -- Translations into English
A Ladie faslie accused of adultrie, was condempned to be deuoured of
Lions: the maner of her deliuerie, and how (her innocencie being knowen)
her accuser felt the paines for her prepared.
[_Source and Origin._--Bandello (through Belleforest’s translation,
1559, no. 2).
_Painter._--I. i. 112; II. i. 103; III. i. 184; IV. i. 198.]
XLII. DIDACO AND VIOLENTA.
Didaco a Spaniarde, is in loue with a poore maiden of Valencia, and
secretly marieth her, afterwardes lothinge his first mariage, because
she was of base parentage, he marieth an other of noble birth. His first
wyfe, by secrete messenger prayeth his company, whose request he
accomplisheth. Being a bedde, shee and her maide killeth him. She
throweth him into the streate: shee in desperate wise confesseth the
facte before the Maiestrates, and is put to death.
[_Source._--Boaistuau, 1559, no. 5.
_Origin._--Bandello, Part i., nov. 42.
_Painter._--I. i. 125; II. i. 114; III. i. 204; IV. i. 218.]
_Derivates._--T. Achely put the story into verse, 1576. Beaumont and
Fletcher’s _Triumph of Death_, the second of their _Four Plays in
One_.]
XLIII. LADY OF TURIN
Wantones and pleasaunt life being guides of insolencie, doth bring a
miserable end to a faire ladie of Thurin, whom a noble man aduaunced to
high estate: as appereth by this historie, wherein he executeth great
crueltie vpon his sayde ladie, taken in adulterie.
[_Source._--Boaistuau, 1559, no. 4.
_Origin._--Bandello, Part ii., nov. 12.
_Parallels._--Belleforest, i. 78 _seq._ Q. Margaret, _Heptameron_,
nov. 32 (cf. Painter I. 57, _infra_ and parallels there).
_Painter._--I. i. 135; II. i. 127; III. i. 226; IV. i. 240.]
XLIV. ALERAN AND ADELASIA.
The loue of Alerane of Saxone, and of Andelasia the doughter of the
Emperour Otho the thirde of that name. Their flight and departure into
Italie, and how they were known againe, and what noble houses of Italie
descended of their race.
[_Source and Origin._--Bandello, Part ii., nov. 27 (Belleforest,
1559, no. 1).
_Parallels._--Belleforest, i. 57 _seq._
_Painter._--I. i. 20 (_sic_); II. i. 130; III. i. 245; IV. i. 249.]
XLV. DUCHESS OF SAVOY.
The Duchesse of Sauoie, being the kinge of England’s sister, was in the
Duke her husbandes absence, vniustlye accused of adulterie, by a noble
man, his Lieutenaunte: and shoulde haue beene put to death, if by the
prowesse and valiaunt combate of Don Iohn di Mendozza, (a gentleman of
Spaine) she had not beene deliuered. With a discourse of maruelous
accidentes, touchinge the same, to the singuler praise and commendation
of chaste and honest Ladies.
[_Source._--Boaistuau, 1559, no. 6.
_Origin._--Bandello, Part ii., nov. 44 (from Val. Baruchius).
_Parallels._--Belleforest, i. 107, _seq._
_Painter._--I. i. 226; II. i. 153; III. i. 271; IV. i. 285.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account