French fiction -- Translations into English; Italian fiction -- Translations into English
Prouoked, or rather vehemently incited and moued, I haue been (right
honorable my very good Lorde) to imagin and deuise all meanes possible
to auoyde that vglie vice of ingratitude (which as it is abhorred amonge
creatures voyde of reason and deuine knowledge, so of men indued and
full possessed with both, specially to be detested.) And that I might
not be touched with that vnkind vice, odible to God and man, I haue many
times, with myselfe debated how I might by any meanes shew my selfe
thanckfull and beneuolent to your honour, which hath not onely by
frequent talke vnto my frendes priuately, but also vpon my selfe openly
imployed benefits and commendation vndeserued. The one I haue receiued
by frendly report of your dere and approued frends, the other I do feele
and tast to my great stay and comfort. For when it pleased your honour
of curteous inclination, vpon the first vew, willingly to consent and
agree to the confirmation of that which I do enioy: for that bounty
then, euer sithens I haue studied by what meanes I might commend my good
will and affection to the same. Wherefore incensed with the generositie,
and naturall instinct of your noble minde, I purposed many times to
imploy indeuor by some small beginninges, to giue your honor to
vnderstande outwardly, what the inwarde desire is willinge to do, if
abilitie thereunto were correspondent. And as oportunitie serued
(respiring as it were from the waighty affaires of that office wherin it
hath pleased our most drad Soueraigne Ladye worthely to place you the
chiefe and Generall) I perused such volumes of noble Authors as wherwith
my poore Armarie is furnished: and amonges other chaunced vpon that
excellent Historiographer Titus Liuius. In whom is contayned a large
campe of noble facts and exploites atchieued by valiaunt personages of
the Romaine state. By whom also is remembred the beginning and
continuation of their famous common wealth. And viewing in him great
plenty of straung Histories, I thought good to select such as were the
best and principal, wherin trauailing not far, I occurred vpon some
which I deemed most worthy the prouulgation in our natiue tongue,
reducing them into such compendious forme, as I truste shall not appeare
vnpleasant. Which when I had finished, seing them but a handfull in
respect of the multitude I fully determined to procede in the rest. But
when I considered mine owne weakenes, and the maiestie of the Authour,
the cancred infirmitye of a cowardlye minde, stayed my conceyued
purpose, and yet not so stayed as vtterlye to suppresse mine attempt.
Wherefore aduauncing againe the Ensigne of courage, I thought good
(leauing where I left in that Authour, till I knew better how they would
be liked) to aduenture into diuers other, out of whom I decerped and
chose (_raptim_) sondry proper and commendable Histories, which I may
boldly so terme, because the Authors be commendable and well approued.
And thereunto haue ioyned many other, gathered oute of Boccatio,
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account