French fiction -- Translations into English; Italian fiction -- Translations into English
Bandello, Ser Giouanni Fiorentino, Straparole, and other Italian and
French Authours. All which I haue recueled and bound together in this
volume, vnder the title of the Palace of Pleasure, presuming to
consecrate the same and the rest of my beneuolent minde to your honour.
For to whom duly appertayneth mine industry and dilligence, but to him
that is the patrone and imbracer of my wel doinges? Whereunto also I may
apply the words of that excellent Orator Tullie, in his firste booke of
Offices. _De beneuolentia autem, quam quisq’; habeat erganos, primum
illud est in officia, vt ei plurimum tribuamus, à quo plurimum
diligimur._ Of beneuolence which ech man beareth towards vs, the
chiefest duty is to giue most to him, of whom wee be most beloued. But
how well the same is done, or how prayse worthy the translation I
referre to the skilful, crauing no more prayse, than they shall
attribute and giue. To nothing do I aspyre by this my presumption
(righte honourable) but cherefull acceptation at your handes: desirous
hereby to shew my selfe studious of a frend of so noble vocation. And
where greater thinges cannot be done, these small I truste shall not be
contempned: which if I doe perceiue, hereafter more ample indeuor shal
be imployed to atchieue greater. In these histories (which by another
terme I call Nouelles) be described the liues, gestes, conquestes, and
highe enterprises of great Princes, wherein also be not forgotten the
cruell actes and tiranny of some. In these be set forth the great
valiance of noble Gentlemen, the terrible combates of couragious
personages, the vertuous mindes of noble Dames, the chaste hartes of
constant Ladyes, the wonderful patience of puissaunt Princes, the mild
sufferaunce of well disposed gentlewomen, and in diuers, the quiet
bearing of aduers Fortune. In these Histories be depainted in liuelye
colours, the vglye shapes of insolencye and pride, the deforme figures
of incontinencie and rape, the cruell aspectes of spoyle, breach of
order, treason, ill lucke and ouerthrow of States and other persons.
Wherein also be intermixed, pleasaunte discourses, merie talke,
sportinge practises, deceitfull deuises, and nipping tauntes, to
exhilarate your honor’s minde. And although by the first face and view,
some of these may seeme to intreat of vnlawfull Loue, and the foule
practises of the same, yet being throughly reade and well considered,
both old and yonge may learne how to auoyde the ruine, ouerthrow,
inconuenience and displeasure, that lasciuious desire and wanton wil
doth bring to their suters and pursuers. All which maye render good
examples, the best to be followed, and the worst to be auoyded: for
which intent and purpose be all things good and bad recited in
histories, Chronicles and monumentes, by the first authors and
elucubrators of the same. To whom then may these histories (wherin be
contayned many discourses of nobilitie) be offered with more due desert
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account