French fiction -- Translations into English; Italian fiction -- Translations into English
of writing, grauitie, and sententious discourse, is worthy of intire
prouulgation. Out of Bandello I haue selected seuen, chosing rather to
follow Launay and Belleforest the French Translatours, than the barren
soile of his own vain, who being a Lombard, doth frankly confesse
himselfe to be no fine Florentine, or trimme Thoscane, as eloquent and
gentle Boccaccio was. Diuers other also be extracted out of other
Italian and French authours. All which (I truste) be both profitable and
pleasaunt, and wil be liked of the indifferent Reader. Profitable they
be, in that they disclose what glorie, honour, and preferment eche man
attaineth by good desert, what felicitie, by honest attempts, what good
successe, laudable enterprises do bring to the coragious, what happy ioy
and quiet state godly loue doth affecte the imbracers of the same.
Profitable I say, in that they do reueale the miseries of rapes and
fleshly actions, the ouerthrow of noble men and Princes by disordered
gouernment, the tragical ends of them that vnhappely do attempt
practises vicious and horrible. Wilt thou learne how to behaue thy selfe
with modestie after thou hast atchieued any victorious conquest, and not
to forget thy prosperous fortune amyd thy glorious triumphe, by
committing a facte vnworthy of thy valiaunce: reade the first Nouel of
the fortunate Romane Horatius? Wilt thou vnderstande what dishonour and
infamie, desire of libidinous lust doth bring, read the rape of Lucrece?
Wilt thou know what an vnkinde part it is vnnaturally to abuse the state
of thine own countrie, reade Martius Coriolanus? Wilt thou learne what
fruite is reaped of wicked luste, to dispoyle virgins and maydens of
their greatest vertue see the hystorie of Appius Claudius and Sir Didaco
the Spanish knight? Desirest thou to knowe howe closely thou oughtest to
keepe the secrets of honorable mariage, peruse the history of Candaules?
Dost thou covet to be aduertised what is true felicitie, reade of kyng
Cræsus and the wyse man Solon? Hath the Lady, Gentlewoman, or other of
the feminine kinde a desire to beholde a mirrour of chastitie, let theim
reade ouer the nouelles of the lady Panthea, of the Duchesse of Sauoy,
of the Countesse of Salesburie, of Amadour and Florinda? Is the nobleman
affected to vnderstand what happy end the vertue of loyaltie and
fidelitie doth conduce, the Earle of Angiers may be to him a right good
example? Will gentlemen learne howe to prosecute vertue, and to
profligat from their minde, disordinate Loue, and affection, I referre
theim to the Historie of Tancredi, and to Galgano of Siena? Is not the
marchaunt contented with his goodes already gotten, but will needes go
seeke some other trade, let him note and consider the daungers wherein
the Aduenturer Landolpho was. Is he disposed to sende his factor beyonde
the seas, about his affaires, let him first bidde him to peruse
Andreuccio, and then commaunde him to beware of Madame Floredelice? If
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account