French fiction -- Translations into English; Italian fiction -- Translations into English
_Martius Coriolanus goinge aboute to represse the common people of
Rome with dearth of Corne was banished. For reuengement whereof he
perswaded Accius Tullius king of the Volscians, to make warres upon
the Romaynes, and he himselfe in their ayde, came in his owne person.
The Citie brought to greate miserye, the fathers deuised meanes to
deliuer the same, and sent vnto the Volscian campe, the mother, the
wife and children of Coriolanus. Vpon whose complaintes Coriolanus
withdrewe the Volscians, and the citie was reduced to quietnes._
In the yeare that Titus Geganius and Publius Minutius were Consuls, when
all thinges were quiet abrode, and dissention at home appeased, an other
great mischiefe inuaded the citie. First a dearth of victuals, for that
the land was vntilled, by the peoples departure, then a famine, such as
chaunceth to the besieged: which had brought a great destruction of
people, had not the Consuls forseene the same, by prouision in forren
places. They sent purueiors into Scicilia: but the malice of the cities
adioyning, stayed the prouision that was made a farre of. The Corne
prouided at Cumas was stayed for the goodes of Tarquinius by Aristodemus
the tyrant, that was his heire. The next yere followinge, a greate masse
of Corne was transported oute of Scicile, in the time of the Consuls,
M. Minutius and A. Sempronius. Then the Senate consulted, vppon the
distribution of the same vnto the people. Diuers thought that the time
was then come, to bridle and suppresse the people, that thereby they
mighte the rather recouer those priuileges, which were extorted from the
fathers. Amonges whom Martius Coriolanus a yonge gentleman was the
chiefest, who being an enemie to the Tribune authoritie, said these
woords. “If the people will haue victuals and corne at that price,
whereat it was assised and rated in time past, then it is meete and
necessarie, that they render to the fathers, their auncient aucthoritie
and priuilege: for to what purpose be the plebeian Magistrates ordained?
For what consideration shall I suffer my selfe to be subiugate vnder the
authoritie of Sicinius, as though I were conuersaunte amonges theeues?
Shal I abide these iniuries any longer to continue, then is necessarie?
I that could not suffer Tarquinius the king, shal I be pacient with
Sicinius? Let Sicinius depart if he will, let him draw the people after
him: the way yet is open to the sacred hill, and to the other
mountaines. Let them rob vs of our corne which they toke away from our
owne land, as they did three yeares paste, let them enioy the victuals
which in their furie they did gather. I dare be bold to saye thus much,
that being warned and tamed, by this present penurie, they had rather
plow and til the land, then they would suffer the same to be vncultured,
by withdrawing themselues to armure. It is not so easy to be spoken, as
I thincke it may with facilitie be brought to passe, that vpon
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account