French fiction -- Translations into English; Italian fiction -- Translations into English
Vpon this holy squared stone, which Aulter men doe call,
To some one of the Gods aboue that consecrated is,
This dolefull verse I do ingraue, in token of my thrall,
And deadly griefes that do my silly heart oppresse,
And vex with endelesse paynes, which neuer quiet is,
This wofull verse (I say) as surest gage of my distresse,
I fixe on Aulter stone for euer to remayne,
To shew the heart of truest wight, that euer liued in payne.
And vpon the brims of that Table, he carued these Wordes:
This Mason worke erected here, shall not so long abide,
As shall the common name of two, that now vncoupled bee,
Who after froward fortune past, knit eche in one degree,
Shall render for right earnest loue, reward on either side.
And before his Lodging in that wilde and stony Forrest vpon the
Barke of a lofty Beeche Tree, feeling in himselfe an
unaccustomed lustinesse, thus he wrote:
Th’encreasing beauty of thy shape, extending far thy name,
By like increase I hope to see, so stretched forth my fame.
His man seeing him to begin to be merily disposed, one day said
vnto him: “And wherefore sir serueth the Lute, which I brought
amongs our Males, if you do not assay thereby to recreate youre
selfe, and sing thereupon the prayses of hir whom you loue so
wel: yea and if I may so say, by worshipping hir, you do commit
idolatry in your minde. Is it not your pleasure that I fetche
the same vnto you, that by immitation of Orpheus, you may mooue
the Trees, Rocks, and wylde Beastes to bewayle your misfortune,
and witnesse the penaunce that you doe for hir sake, without
cause of so haynous punishment:” “I see well,” (quod the knight)
“that thou wouldest I should be mery, but mirth is so far from
me, as I am estraunged from hir that holdeth me in this misery.
Notwithstanding I will performe thy request, and will awake that
instrument in this desert place, wherewith sometime I witnessed
the greatest part of my passions.” Then the knight receyuing the
Lute sounded thereupon this song ensuing.
The waues and troubled scum, that mooues the Seas alofte,
Which runs and roares against the rocks, and threatneth daungers oft
Resembleth lo the fits of loue,
That dayly do my fansie moue.
My heart it is the ship, that driues on salt Sea fome,
And reason sayles with senselesse wit, and neuer loketh home,
For loue is guide, and leades the daunce,
That brings good hap, or breedes mischaunce.
The furious flames of loue, that neuer ceaseth sure,
Are loe the busie sailes and oares, that would my rest procure,
And as in Skies, great windes do blo,
My swift desires runnes, fleeting so.
As sweete Zephyrus breath, in spring time feedes the floures,
My mistresse voice would ioye my wits, by hir most heauenly powers,
And would exchaunge my state I say,
As Sommer chaungeth Winter’s day.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account