French fiction -- Translations into English; Italian fiction -- Translations into English
as if she had heard certayne newes of his death. “Alas,” (quod
she) “and wherefore haue the heauens giuen me the possession of
sutch an exquisite fruict, to depriue mee thereof before I do
partake the goodnesse, and swetenes therof, and before I do
enioy the grifts proceding from so goodly a stock. Ah God,
I fear that my immoderate loue is the occasion of the losse of
my sonne, and the whole ruine of the mother, with the demolition
and wast of al our goods. And I would that it had pleased God
(my Son) the hunter’s game had neuer bene so deere, for thinking
to catch that pray thou thy selfe wast taken and thou wandring
for thy better disport, missing the right way, so strangely
didst straggle, that hard it is to reduce thee into the right
track agayne. At least wise if I knew the place, whereunto thou
arte repaired to finde againe thy losse, I would trauell thither
to beare the company, rather than to lyue heere voyde of a
Husbande, betrayed by them whom I best trusted and bereft from
the presence of the my Sonne, the Staffe and onely comfort of
myne olde age, and the certayne hope of all our House and
Family.” Now if the Mother vexed hir selfe, the Sonne was eased
with no great reioyce, being now a free cittizen with the
Beasts, and Foules of the Forrests, Dennes, and Caues, leauing
not the Profundity of the Woods, the Craggednes of the Rocks, or
beauty of the Valley, without some signe or token of his griefe.
Sometime with a Puncheon wel sharpned, seruing him in steede of
a Penknife, he graued the successe of his loue vpon an hard
stone. Other times the softe Bark of some tender and new growen
spray serued him in steede of Paper, or Parchment. For there he
carued in Cyphres properly combined with a Knot (not easily to
be knowne) the name of his Lady, interlaced so properly with his
owne, that the finest heads might bee deceyued, to Disciphre the
righte interpretation. Vpon a day then, as he passed his time
(accordinge to his custome) to muse vpon Myssehaps, and to frame
his successe of loue in the Ayre, hee Ingraued these Verses vpon
a Stone by a Fountayne side, adioyning to his rude and Sauage
house.
If any Forrest Pan, doth haunt here in this place,
Or wandring Nymphe, hath hard my wofull playnt:
The one may well beholde, and view what drop of grace,
I haue deseru’de, and eke what griefes my heart do taynt,
The other lend to me some broke, or showre of rayne
To moyst myne heart and eyes, the gutters of my brayne.
Somewhat further of many times at the rising of the Sunne,
he mounted the Top of an high and greene Mountayne to solace
himselfe vpon the freshe and greene grasse, where four Pillers
were erected, (eyther naturally done by dame Nature, or wrought
by the industry of man,) which bore a stone in forme four
square, well hewed, made and trimmed in maner of an Aulter, vpon
which Aulter he dedicated these verses to the Posterity.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account