The peasants, [vol. 1] : $b AutumnReymont, Władysław Stanisław
General
The peasants, [vol. 1] : $b Autumn
Reymont, Władysław Stanisław
Peasants -- Poland -- Fiction; Polish fiction -- Translations into English
First came the fiddlers, each marching abreast with a flutist; then the
bass-viol-players, and the drummers, to whose instruments there were
little bells attached: all adorned with flying ribbons, and advancing
with elastic steps.
After the musicians walked a troop of eight: the two “proposers,” who
had arranged the match, and the six bridesmen. These were all handsome
young fellows, slender as pine-trees, slim-waisted, broad-shouldered,
enthusiastic dancers, audacious of speech, fond of a fray, and great
sticklers for their rights: such were they all six, and all of good
families, pure farmer’s blood.
Together they marched, shoulder to shoulder, down the middle of the
road, the ground echoing under the tramping of their boots: with such
merry daredevil looks, and so gayly adorned, that they killed the whole
scene—a vision of striped trousers glancing in the sun, of scarlet
jackets, hats decked with bunches of floating ribbons, and white
capotes, open and flapping in the breeze like wings.
Uttering shrill cries, and humming joyful tunes, on they dashed,
tramping noisily in measure—a young pine-grove in motion and rushing
with the blast!
The musicians played polonaises, going from hut to hut to call the
wedding guests; here vodka was offered them, there they were asked in;
elsewhere a song would answer to their tunes; while on all sides the
folk came out, dressed in their best raiment, and went swelling the main
body. And under the windows of the bridesmaids all sang in unison the
following verse:
Lasses, lightly treading,
Come ye to the wedding—
Hear our gleeful tune!
Hear our voices’ chorus
Join with flute sonorous—
Hautboy and bassoon!
Let the tankard clink now:
Who is loth to drink now—
He’s a scurvy loon!
Oy ta dana dana,
Oy ta dana dana,
Oy ta dana da!
And then they shouted so loud that they could be heard throughout the
whole village, and beyond in the fields and the forests.
The folk had come out in front of their houses, into the orchards. Many
who had not been invited joined the party, merely to look on and listen;
so, before it had reached its destination, pretty nearly the whole
village was round them, pressing and surging on every side, while the
children ran on in front: a dense crowd, a swift and a noisy one.
Having brought the guests to the bridal cottage, playing them in with a
joyful strain, they returned to fetch the bridegroom.
Vitek, who, brave in his short jacket adorned with ribbons, had
accompanied the bridesmen, now ran fast before them.
“Master!” he cried through the window. “They are coming!” And off he ran
to where Kuba lay.
They played a good while there before the porch. Boryna came out
directly, threw the door wide open, and would have had them all in; but
the Voyt and the Soltys took him by each arm and led him straight away
to Yagna; for it was high time to go to church.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account