The peasants, [vol. 1] : $b AutumnReymont, Władysław Stanisław
General
The peasants, [vol. 1] : $b Autumn
Reymont, Władysław Stanisław
Peasants -- Poland -- Fiction; Polish fiction -- Translations into English
“Aye, men are like dogs, snapping at one another for a bone.”
“No consolation, save when neighbour meets neighbour over a glass, and
they take counsel, and make complaint; and if any has wronged or been
wronged, he is forgiven and forgives!”
“As even now, at this wedding-feast: but, ah! for one day only!”
“Ah! To-morrow will come, though we call him not! You’ll not shun him,
save in God’s hallowed Acre.... Yea, he will come and seize you, and lay
on you his yoke, and smite you with the whip of poverty; and you, O man!
must pull ... even till the yoke be bloodstained.”
“What is’t aggravates our misery, setting men one against the other,
like dogs quarrelling for a fleshless bone?”
“Not poverty alone, but an Evil Power; and they then are blinded by him,
discerning not good from evil.”
“Truly so; and he bloweth upon our souls as one bloweth on half-quenched
embers; and he causeth greed, malice, and all wickedness to burst out
into flame!”
“Yes; for he that is deaf to the commandments hath a quick ear for the
music played in hell.”
“It was otherwise of old days.—Then was there obedience, and respect for
old men, and concord.”
“And each man had land, as much as he could till; and pastures, and
meadows, and the forest.”
“Who in those days ever heard of taxes?”
“Or was there anyone that purchased timber? He had but to drive to the
wood and take all he needed, though it were the best pine or oak. The
property of the Squire was the peasants’ property too.”
“And now it belongs to neither, but to the Jews, or to men still worse.”
“The foul carrion! (I have drunk to you: drink you to me!...) They are
now established as on land of their own! (Your health, Brother!) ... To
drink vodka is not a sin, if only at the proper season and with
brothers: this is a wholesome thing, it cleanses the blood and drives
away distempers.”
“Who drinks at all, should drink one quart complete—likewise, who makes
merry, should do it all Sunday long.—But have you work to do? Man, do it
with all your might, grudge not your force, but put forth all your
strength. And if ill things come to pass—if your wife be taken, if your
cattle die, or your home burn down—why, ’tis the will of God. Do not
rebel: what will it avail you to lament, poor creature as you are? Be
patient, therefore; trust in God’s mercy. Aye, and if the worst should
hap, and should grim Crossbones stare you in the face and clutch your
throat, attempt not to escape, which is more than you can do; all is in
the hand of God!”
“Verily, who is to know the day when the Lord shall declare: ‘Thus far,
O man, is thine: what is beyond is mine?’”
“It is so of a truth. As lightning flashes, so are the decrees of God:
and none, be he a priest, be he a sage, can know them till they fall, as
ripe corn falls out of the ear.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account