The peasants, [vol. 1] : $b AutumnReymont, Władysław Stanisław
General
The peasants, [vol. 1] : $b Autumn
Reymont, Władysław Stanisław
Peasants -- Poland -- Fiction; Polish fiction -- Translations into English
And now, just a little after sundown, the procession left Dominikova’s
cabin, as darkness was falling and the mists rising up.
Playing lustily, the band marched in front; then Yagna went on, still in
her wedding dress, and conducted by her mother and friends: last of all,
and without any order, came the ruck of guests, each in the place he had
chosen.
Their way wound along by the pond, now darkened, its gleaming quenched
in the ever-thickening folds of the fog; the silence and obscurity
growing blacker and more dead, the tramping and music sounding muffled
and, as it were, from underneath the water.
From time to time one of the younger folk broke out into song, or a
matron took up a stave, or one of the peasant lads cried: “Da dana!” but
it was only a short outburst.
They were as yet in no merry mood, and, besides, they were chilled to
the marrow by the bleak damp air.
Only when they turned in to Boryna’s enclosure did the bridesmaids lift
their voices in a sad farewell:
Wending her way to her wedding,
The maiden wept.
Then lit they tapers four,
And played upon the organ.—
Didst fancy, maiden,
That they would play for ever?
—A little yesterday, to-day a little,
And after, thou shalt weep for all thy life!
Da dana!... All thy life!
Before the threshold, and under the porch, Boryna was waiting along with
Yuzka and the young men.
Dominikova came forward first of all, carrying in a bundle a piece of
bread, a pinch of salt, a little charcoal, some wax from a Candlemas
taper, and a handful of ears of corn, blessed on Assumption Day. As
Yagna passed the threshold, the matrons cast behind her threads plucked
from cloth seams, and the peels of hempstalks, that the Evil One might
find no entrance, but all things thrive with her!
They greeted, kissed, and pledged one another in cups of mead, with
wishes of luck, health, and all good gifts and blessings; then they
entered and filled the whole room, every bench and nook and corner.
The players tuned their instruments, and then strummed softly, so as not
to interfere with the feast that Boryna was now giving.
He simply went from matron to matron with a full goblet in hand,
offering, pressing them to partake, gathering them in his arms, and
drinking to each of them; the blacksmith took his place with the others.
Yuzka was bearing on platters pieces of a cake she had baked with curds
and honey on purpose to please her father.
All the same, the party was dull. True, they emptied their glasses as in
duty bound, nor did they turn away from the sausages. Nay, they even
drank plentifully and with due zest; only there was no mirth amongst
them.
The women too, who as a class are inclined to diversions and pastimes,
now only sat still on the benches, or here and there in corners, not
even talking much amongst themselves.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account