The peasants, [vol. 2] : $b WinterReymont, Władysław Stanisław
General
The peasants, [vol. 2] : $b Winter
Reymont, Władysław Stanisław
Peasants -- Poland -- Fiction; Polish fiction -- Translations into English
First of all, according to her custom, came Vachnikova, plentifully
supplied with wool, and carrying several spindles under her arm. Then
Golab, Matthew’s mother, with a vinegar-face, always bound up, who
always complained of everything; after her, Valentova the talkative—a
huffy woman who cackled like a hen; and Sikora’s wife, a terrible
gossip, thin as a broomstick, and much interested in all her neighbours’
quarrels. And then rolled in Ploshka’s wife, tubby, red-faced,
plethoric, always over-dressed, high and mighty to everybody, and gifted
with rare powers of speech, which made her generally disliked.
Afterwards there quietly slipped in Balcerkova, skinny, undersized,
withered, and sly; an ill-tempered woman, and such a lawsuit-maker that
she was on fighting terms with half the village, and went to the
law-courts every month. And now boldly stepped in (uninvited, indeed)
the woman Kobus, Voytek’s wife, so malicious a gossip and so rank a
shrew that folk shunned her friendship as they would fire. Also came,
breathing heavily and in a hurry, Gregory’s wry-mouthed wife, a
drunkard, a cheat, and given to practical jokes—especially such as did
harm to her neighbours. Then old Sohova (Klemba’s son-in-law’s mother),
a very quiet woman, most religious, and (Dominikova excepted) the one
who spent most time in church. There were others also, too hard to
describe, being as like one another as geese in a flock, and
indiscernible, save by their attire. All these came—an assembly of
matrons, each bringing with her something or other: wool or flax to
spin, or hurds; some with linen to sew, or feathers to make up for
bedding—not willing to be seen empty-handed, as if they had only come to
talk.
They formed a large circle in the centre of the room, under a lamp that
hung from the ceiling; and they looked like a clump of bushes,
well-grown, mature, and blighted by late autumn; for all were elderly,
and all about the same age.
Klembova welcomed them all with the same friendly greeting, but spoke
low; she was short of breath, her lungs being in a bad state. Klemba, as
a good sensible man, who loved to be on pleasant friendly terms with
everybody, said some kind words to each, and set the tables and benches
for them himself.
Yagna arrived somewhat later, with Yuzka and Nastka, and a few other
girls, together with a sprinkling of young men who dropped in
subsequently.
It was a big gathering. The winter was a hard one, and the days irksome
to pass. People cared little to go to bed as fowls to roost; that would
give them overmuch time to lie in bed till daybreak, and make their
sides ache with weariness.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account