The peasants, [vol. 2] : $b WinterReymont, Władysław Stanisław
General
The peasants, [vol. 2] : $b Winter
Reymont, Władysław Stanisław
Peasants -- Poland -- Fiction; Polish fiction -- Translations into English
They silently crept close to the rock. Out of the dusk, less black
because of the reflecting snow, appeared long shadows, stalking some
prey, advancing slowly, slowly, pressed close to the ground, and
sometimes completely vanishing—swallowed up, as it were, by the earth;
their eyes alone shining greenly phosphorescent, like glow-worms in a
copse. The creatures were about forty yards away, but soon farther,
disappearing into the darkness.... And then, all at once, came the
throttled scream of a hare in mortal jeopardy ... a scraping and a
scuffling of feet ... a rattle and a snarl, the sound of crunched bones,
a fierce growling; and then once more silence, deep and dreadful,
prevailed all around.
“Wolves.—Tearing a hare piecemeal.”
“If they had scented us!”
“They could not: the wind blows towards us.”
“I am afraid. Let us go. I feel cold as ice,” she said with a shudder.
He took her in his arms. She warmed to his kisses, and oblivion of all
things came over them once more. With one arm tight round the other’s
waist, they both went along their straggling way, swinging and bending
to and fro, as trees do, when, too heavily laden with blossoms, they
wave restfully to the gentle hum of bees.
They spoke rarely; but their kisses and sighs and passionate
ejaculations, their low blissful murmurs and rapturous heart-beats,
vibrated above them and around, as the warm air trembles and quivers
over a field in springtime. For now they were like those vast plains all
in flower, plunged in the radiance and harmony of joy; thus did they
glow, with eyes like opening buds; thus did their souls echo back the
hot perfumes of meadows basking in the sunbeams, the shimmering of
brooks, the low faint twittering of birds. Their beating hearts were in
unison with those springtide regions; and the words they uttered—few,
full of meaning, and scarce audible—welled forth from their innermost
souls, as young shoots burst from the parent tree at the dawn of a May
morning; their breaths were like the zephyrs that fondle the sprouting
corn, and their souls like a day in the spring season—sunny as the
rising blades of wheat, and not less full of the songs of larks, of
brightness, of whispering, of dazzling virescence, and the irresistible
gladness of life!
Then again they grew silent and stopped short, seized with awe of
something they knew not what, which was about to be: as when a cloud
floats over the sun, and the world at once waxes still and sad, and
darkens with uneasy misgiving.
But they soon shook off this mood, and joy again burst out in their
bosoms with a great conflagration; glee once more swept the chords of
their hearts, and now they were flying up with bliss, compelled to
soar.—And, all unwittingly, they burst out into passionate and delirious
song.
They swayed to the rhythm of their voices, which rose as on
many-coloured pinions, and sped through the dead stillness of the night
in a star-seeking, fiery rush.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account