The peasants, [vol. 2] : $b WinterReymont, Władysław Stanisław
General
The peasants, [vol. 2] : $b Winter
Reymont, Władysław Stanisław
Peasants -- Poland -- Fiction; Polish fiction -- Translations into English
He was rather late. Evensong had already begun. The church was full, and
so dark that the daylight, now dying, only lit the topmost vaults. A few
tiny rushlights had been kindled here and there, to read by; in front of
the high altar, brilliantly illuminated, the people were thronging
close. He elbowed his way as far as the sanctuary railings, and looked
furtively round for Yagna; but she was nowhere in sight. Instead, he
caught many a look of curiosity directed towards himself.
They were chanting the “Bitter Lamentations,” for it was the first
Sunday in Lent. The priest was sitting, surpliced and book in hand,
beside the altar, and more than once cast a stern look in his direction.
The organ was pealing forth soul-stirring music, and the whole
congregation lifted up their voices in unison. Now and then the chant
was interrupted, the music stopped playing, and from high above in the
organ-loft a broken voice was heard, reading out a meditation on the
Passion of our Lord.
But Antek heard nothing now. Little by little, he had forgotten where he
was and why he had come; the chants had sunk into his soul, and unstrung
him strangely. A sense of numbness overpowered him, together with a
feeling of deep quiet, as though he had escaped and flown somewhere very
far away—into some region full of light. And whenever he came to himself
and opened his eyes, he met the eyes of the priest, always fixed on him;
and that look was so piercing that Antek turned away his heavy drowsy
head, and began to fall once more into his torpor. Suddenly he woke up
at the sound of a well-known chant:
“Behold! the Lord of heaven hangs crucified:
Weep for thy sins, O man! for them He died!”
As if issuing from one single colossal throat, the chant—an immense wave
of sound—came bursting forth with such vehement lamentation, so
clamorous a wail, that the very walls vibrated to that cry!
Long did they sing thus and the walls echoed with dolorous
reverberations, and sighs, and earnest sobbing prayers.
Antek no longer felt drowsy, but a heavy resistless sense of sorrow
surged over his soul with such potency that it was all he could do to
restrain the tears which started to his eyes; and he was about to leave
the church, when the organ again ceased playing, and the priest,
standing in front of the altar, began to speak.
The people were pressing forward in so densely packed a crowd that it
was now impossible to get away, and Antek was pushed up against the
railing. A great hush fell upon all; every word the priest said was
distinctly audible. He spoke first of our Lord’s Passion, and then
passed on to inveigh against sin, waving his arms with threatening
gestures, from time to time looking hard at Antek, who stood right in
front of him, though somewhat lower, spellbound by the priest’s burning
glances, and unable to take his eyes off him.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account