The peasants, [vol. 2] : $b WinterReymont, Władysław Stanisław
General
The peasants, [vol. 2] : $b Winter
Reymont, Władysław Stanisław
Peasants -- Poland -- Fiction; Polish fiction -- Translations into English
But when she had done, it was already dusk; the dwelling had become
colder; the damp clay floor, stiff with the frost, clattered beneath her
clogs; and once more the frost painted its patterns on the panes. The
children, too, whimpered low; but she did nothing to quiet them, for she
was in haste. She had to cut straw for the heifer, and feed the pigs,
that came squealing and nuzzling against the door, and give water to the
geese. Besides, she must go over the accounts again—find how much she
was to pay, and to whom. At last all was done, and she prepared to go
out.
“Father, you will light the fire, and take care of the babes.—Should
Antek come back, there is cabbage for him in the saucepan on the hob.”
“Yes, yes, Hanka, I shall see to everything.—The cabbage is on the hob;
yes, I shall see, I shall see to it.”
“Ah!—About the rope-money, I have taken it. You do not want it, surely?
You have food to eat; you have clothing.... What more do you need?”
“Yes, Hanka, yes; I have everything—everything,” he replied in a low
voice, turning quickly round to the children, lest she should see his
tears fall.
As she went out, the cold gripped her. A bluish darkness was spreading
on every side, dry and peculiarly transparent. The sky was clear as
crystal, with unclouded horizon, and a few stars already twinkling on
high.
On her way, Hanka mused. She thought she would try to find some sort of
work that Antek could do, and not let him go away.—But now his last
utterance came back to her, and made her faint with alarm. For never in
her life could she leave her village to live elsewhere; no, never could
she abide among strange folk!
She gazed on the road, the houses scattered along it, the orchards
scarce seen above the snow, and the immense fields all around, now
growing grey in the twilight. The silent ice-cold evening fell faster
and faster: star after star came out, as if someone up there was sowing
them by handfuls; and upon the glimmering earth, glimmering in
snowy-white expanses, the cabin lights began to shine, smoke shed its
scent through the air, men went slowly about the ways, and voices seemed
skimming very low along the ground.
“All this has grown into me, is part of me; and I will not stray about
the world like a wandering wind. Oh, no!” she said with energy to
herself, walking now somewhat slower; for from time to time she met with
caked snow that broke and let her in up to the knees.
“This is the world which our Lord has given me—mine! Here will I live
and here will I die.—If we can but hold out till the spring!... Say that
Antek refuses to do any work. Well, I shall not be forced to beg. I will
take up spinning—or weaving—or anything I can turn my hand to, and not
let misery conquer me. Veronka, I know, earns enough by her weaving to
put money by.”
* * * * *
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account