The peasants, [vol. 2] : $b WinterReymont, Władysław Stanisław
General
The peasants, [vol. 2] : $b Winter
Reymont, Władysław Stanisław
Peasants -- Poland -- Fiction; Polish fiction -- Translations into English
“Why did you not come first?”
“What? intrude and be driven away like Yuzka?”
“You were right. ‘He that suffereth naught will for nothing take
thought.’”
“‘Suffereth naught!’ Is not my grievance the very same as yours?”
“How dare you tell me such a barefaced lie? Am I a witling in your
eyes?”
“As I love the Lord God, I have spoken naught but the truth.”
“‘The fox, it is a cunning beast:
’Twill run and sniff and turn and twist,
And with its tail
It sweeps its trail,
That none may nose the scent of it,’”
said Antek, with contempt.
“Your grievance is, I know, that I went to the wedding. It is true that
I did not refuse. But how could I? The priest himself urged and pressed
me not to offend God, making division between the children and their
father.”
“Ah, ye went at the priest’s bidding, did ye? Tell that to him that will
believe you, not to me.—Oh, but ye wring out of the old man all ye can
wring, as the price of your friendship: he does not send you away
empty-handed!”
“‘Who takes not what is offered him’s an ass,’” the blacksmith quoted.
“But I’ll not argue that with you. All Lipka will tell you—why, you may
ask Yagustynka, who is always with the old man—that I press him to make
it up with you. It will come about ... he will calm down ... and we
shall arrange matters.”
“Try to reconcile dogs, not him and me: do you hear? I never thought of
quarrelling with you; but now, let me alone, you and your
reconciliations!—Look at him! A fine friend indeed! Never would you
reconcile us, unless to get the last coat off my back!—Once for all, I
tell you: let me alone, and do not come in my way; for if I ever fall
into a passion, I’ll tear your red hair off your scalp, and play the
devil with your ribs: aye, and your good friends, the gendarmes, will
not prevent me. Just remember that.”
He turned on his heel and went off, not even looking round at the smith,
who stood with mouth wide open in the middle of the road.
“The rotten liar!—Hand in glove with the old man, to come and talk to me
of friendship! He that would make beggars of both of us, if he could!”
It took him some time to cool down after this meeting; especially as
everything that morning went wrong with him. He had scarcely begun
chopping the logs, when a knot made a notch in his ax; then, just before
noon, a piece of timber crashed upon his foot, and only failed to crush
it by a rare good chance: he had to pull his boot off and cool his
swollen foot with ice. Matthew was, moreover, in bad humour that day,
finding fault with everybody: this was badly done, that done too slowly;
and, as for Antek, he took every pretext to grumble at him.
Everything went wrong; even the barley that Franek was to have ground,
and about which Hanka was always troubling, had not been done yet, the
excuse being press of work.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account