The peasants, [vol. 2] : $b WinterReymont, Władysław Stanisław
General
The peasants, [vol. 2] : $b Winter
Reymont, Władysław Stanisław
Peasants -- Poland -- Fiction; Polish fiction -- Translations into English
“Enough snow has fallen for a whole winter,” the old man said again,
blowing on the window, crusted over with a thick coating of greenish
ice.
The eldest boy, now entering on his fourth year, began crying in bed;
and from Staho’s lodgings on the other side of the hut, angry voices,
the weeping of children, and the slamming of doors were heard.
“Oh, Veronka is already at her morning prayers!” Antek remarked
satirically, as he wound round his legs the bands he had previously
warmed at the fire.
“Ah, well,” the old man mumbled, “she has learned to talk—and she talks.
A little too much perhaps, but she means no harm.”
“Means no harm! And does she mean no harm when she beats her children?
Does she mean no harm when she leads poor Staho a dog’s life, with never
a good word for him?” Thus Hanka made reply, as she knelt down by the
cradle to suckle her little baby, which was crying and kicking its legs
about.
“Since we came, three Sundays have gone by: not one day has passed
without a quarrel and fighting and curses. She a woman? No, she’s a
brute.... But Staho too is a mollycoddle, who lets her swinge and cuff
him at will. He works like a horse, and she treats him worse than a
dog.”
The old man cast a deprecating look at Hanka, and was about to say a
word in Veronka’s behalf, when the door opened and Staho himself, flail
on shoulder, peeped in.
“Antek, will you come and thresh? The organist told me to get someone
for his barley, which is dry and good, and comes splendidly out of the
husk.... Philip begged me to take him; but if you will, here’s work for
you.”
“Thanks kindly,” was Antek’s reply; “but I am not going to work at the
organist’s. Philip will do very well.”
“Please yourself. Good day.”
At her husband’s refusal, Hanka had started up; but she at once bent
down, her head over the cradle, to hide the tears that gushed forth.
“What! in this fearful winter, so poor that we have only a few potatoes
and salt, and having not a stiver to bless himself with ... he refuses
work offered! Sits all day long in the hut, smoking cigarettes and
brooding!... Or else roams and prowls about like one distraught, seeking
... what? The wind perhaps? O my God, my God!” she sobbed in her
distress.... “And now, even Yankel will trust us no more: and we shall
have to sell the cow.... True, it is not beseeming that he should work
on another peasant’s land.... But what—what can we do?—Lord! were I a
man, I would not spare myself nor shirk toil, but work till my arms
dropped.... Alas! poor thing that I am, what can I do?” And she set
about her household duties, now and then casting a furtive glance at
Antek, who sat close to the hearth, with his eldest son on his lap,
wrapped in his sheepskin, and chafed his little feet with a hand warmed
at the fire, but sighed and stared moodily into the blaze the while. The
old man was peeling potatoes at the window.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account