The peasants, [vol. 2] : $b WinterReymont, Władysław Stanisław
General
The peasants, [vol. 2] : $b Winter
Reymont, Władysław Stanisław
Peasants -- Poland -- Fiction; Polish fiction -- Translations into English
Yagna groped and found the milking-stool, sat down by the first cow in
the row, felt her udder, wiped it clean, and, propping her head against
the animal’s flanks, began her work.
The milk spurted rhythmically into the resounding pail; the hoofs of the
horses pawed in the adjoining stable; from the cabin, muffled, yet
audible, came the noise of Yuzka’s chattering.
“Aye, she babbles and babbles, but does not peel the potatoes!” Yagna
muttered, bending a most attentive ear; for now the snow outside was
crackling under—it seemed to her—the steps of someone coming from the
shed.... They stopped ... all was still again ... they approached—the
snow crackled louder.—Turning her head toward the glimmering outlines of
the open door, she saw a figure dimly silhouetted there.
“Pete!” she cried.
“Hush, Yagna, hush!”
“Antek!”
Motionless, palsy-stricken at the sight and words, she could not
articulate one syllable, nor even think. Instinctively she went on
milking, but the milk squirted on to her petticoat, or fell on the
ground. A fit of fever had seized upon her; a gust, as it were, of fiery
flame swept through all her being, flashing lightnings before her eyes,
tearing at her heart-strings with delicious pain. And then something
caught her and throttled her so, she had like to fall dead on the spot.
“Ever since Yule-tide,” he whispered, “I have been as a watch-dog,
waiting and watching for you, there, by the haystack ... and you did not
come once.”
That voice of his! Strangled, passionate, flaming with love, it
overwhelmed her with the might of its clamorous outcry to her heart, and
of the sweet irresistible fire it bore. He stood facing her, leaning (as
she could feel) against the cow’s flank, bending down and gazing upon
her—so near that she could feel his hot breath upon her brow.
“Do not fear me, Yagna. No one has seen; fear nothing.... I could bear
it no longer, it was impossible: day and night and always, you stand
before mine eyes, Yagna.—Will you not say one word?”
“What—what can I say?” she faltered tearfully.
Then they both were silent. Emotion made them mute, and the very
closeness of one to the other, the very solitude in common that they had
so much desired, now took all power from them, and weighed them down—a
burden delightful indeed, but fearful as well. They were irresistibly
drawn to each other, and yet it was now so hard to bring out a single
word! Their desire was mutual, and yet neither could stretch forth a
hand!
The cow, swishing her tail as she drank, struck him more than once in
the face, until he caught it in a firm grasp. Then he bent down over
Yagna still lower, and whispered again:
“Sleep I cannot—nor eat—nor do aught without you, O Yagna!”
“Things are not easy for me either.”
“Yagna! did you ever think of me at all?”
“Was I able not to think? You arise in my thoughts always.... I know no
longer what to do.—Is it true that ye did smite Matthew?”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account