The peasants, [vol. 2] : $b WinterReymont, Władysław Stanisław
General
The peasants, [vol. 2] : $b Winter
Reymont, Władysław Stanisław
Peasants -- Poland -- Fiction; Polish fiction -- Translations into English
“Seat yourself here.—You have shamed me before all men; you have beaten
me so, they had to call the priest in! But I bear you no grudge, fellow,
and come first with words of peace.—Here, drink with me, boy! No man had
ever beaten me, and I thought no man could.—Wondrously strong you are,
truly!—To toss up a man like me as a truss of straw ... good heavens!”
“Ye were ever harrying me as I worked.... And then ye let out foul
speech: it made me furious, I knew not what I did.”
“Yes, you speak true, and I confess it: not from fear, but with a
willing mind.—But how ye did clapperclaw me! Why, I lost my best blood,
and have many a rib broken.... Well, to you, Antek, I drink.—What, man!
forgive and let hate die! I, too, forget all ... as well as my shoulders
will let me!... But are you indeed stronger than Vavrek of Vola?”
“Did I not, on Indulgence Day, last harvest-time, thrash him so that I
hear he is not well yet?”
“Vavrek! They told me that, but I would not believe it.... Here, you
Jew! Rum! And ‘essence’ to flavour it this instant, or I trounce you
soundly!”
“But ... ye vaunted of something in public,” Antek said, lowering his
voice; “surely it was not true?”
“Nay, I spoke out of spite and at random. Nay, how could that be
true?”—But, as he made this denial, he held the bottle to the light,
looking through, lest Antek should read the truth in his eyes.
They drank once, then once more; then it was Antek’s turn to stand
treat, and they emptied their glasses anew. And so they sat, quite as
brothers, and on such friendly terms that all in the tavern were amazed.
Matthew, who had taken more than a drop too much, yelled to the
musicians to play faster, stamped and roared with laughter, and then
spoke in Antek’s ear.
“So much is true: I did long for her to be mine; but she scratched me
so, I was like one dragged face down through the brambles. Yes, she
preferred you, I know it well; and even had she not, she would never
have cared for me. ’Tis hard to lead an ox against its will. And I was
sorely, how sorely! stung with jealousy. The girl is wonderfully
fair—none fairer in the world. But how she ever could marry that old
man—and to your hurt—I cannot think!”
“To my hurt? Aye, and for my perdition too!” Antek began, but stopped
short. Here his memory kindled within him such a flame that he muttered
an inaudible oath, and said no more.
“Peace, lest tale-bearers hear you!”
“What have I said?”
“Nothing that I could hear; but others might.”
“It is unbearable—my heart is torn asunder!”
“I tell you: while ye can, get the better of it!” he said, cunningly
striving to win his confidence little by little.
“Can I do so? Since love, far worse than sickness, burns in the bones,
festers in the heart, and fills me with such craving, I can neither eat
nor work nor sleep, and would like to dash my brains out to rid me of my
life!”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account