The peasants, [vol. 3] : $b SpringReymont, Władysław Stanisław
General
The peasants, [vol. 3] : $b Spring
Reymont, Władysław Stanisław
Peasants -- Poland -- Fiction; Polish fiction -- Translations into English
“She is offended with them. Klembova would have kept her because of her
bedding and ready money. But she would not stay, had her locker taken
over to the Soltys’, and is now looking for a hut to die in peacefully.”
“She’ll not die yet. There’s work for her everywhere, if only geese to
tend.—Now, where in the world has Yagna gone?”
“She’s at the organist’s, belike, embroidering a frill for the
daughter.”
“As if there was too little to do here!”
“Ever since Easter,” said Yuzka in a tone of complaint, “she has been
there continually.”
“I’ll give her a lesson she will remember.—Let me look at baby.”
She took it to bed with her, and as soon as dinner was done, sent
everyone off to work. Soon she was alone in the room, listening to the
children playing outside under Bylitsa’s eye, and thinking how old
Boryna lay gazing at the sunbeams that streaked the counterpane, trying
to catch at them with his fingers, and babbling vague incoherent words,
like an infant.
The village was deserted, for—the weather being first-rate—all who could
had gone out to work.
Since Easter, it had been warmer and brighter every day.
And the days were lengthening out: misty at dawn, hot though cloudy at
noon, and gorgeous with burning sunsets: true spring days.
Some, cool, bright, clear, passed by in quiet beauty, with a sprinkling
of yellow dandelions, white daisies, and green buds coming out all over
the willows.
And some were downright hot—burning hot; moist, soaked in sunlight,
smelling of all fresh scents, and pregnant with such mighty power that
when at evening the birds were still and the villagers asleep, one
almost felt the upward thrust of life in the roots and growing corn, the
hushed rustling of the opening buds, and the motions of all the
creatures now coming forth into God’s world.
But there were other days, too, totally unlike these.
Sunless, foggy, of a livid grey, with bellying clouds low down in an air
so dense that it turned the head like strong drink; and the trees tossed
and rocked, and all things swelled with indistinct cravings towards they
knew not what: men only longed to shout, to yawn, to roll about the wet
meadows of lush grass, like the silly dogs around them!
Then there were days of rain, that commenced with dawn, with a hempen
funeral pall over everything, making the roads invisible, as were the
cabins too, buried in their drenched orchards. And steadily it fell, in
regular tremulous grey threads that seemed unwound from an unseen
spindle between sky and earth; while everything bent patiently beneath
the streaming downpour, and hearkened to the many-voiced bubbling of the
rills, white with foam, that ran down the dark-hued fields.
But this was a customary thing, to which no one paid heed, all going
forth to work at peep of day, and coming home late in the dusk, having
had scarce time enough to swallow a morsel and breathe awhile.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account