The peasants, [vol. 3] : $b SpringReymont, Władysław Stanisław
General
The peasants, [vol. 3] : $b Spring
Reymont, Władysław Stanisław
Peasants -- Poland -- Fiction; Polish fiction -- Translations into English
All those verdurous glossy flats were swarming with people, noise and
clamour; loud ditties and peals of laughter resounded to the
accompaniment of the tinkling blades, and the work went on everywhere
with energy and goodwill. Every day, too, when the blood-red sun was
descending towards the woods, and the air full of the twittering of the
birds, and grass and corn alike seemed quivering to the crickets’ merry
notes, while the frogs in the marshes struck up their croaking serenade,
and perfumes rose from the incense-breathing earth—then all along the
roads were crawling great heavy wagons filled with hay; the mowers went
home with songs, and on the meadows, now yellow and trampled, stood
close crowds of haycocks and ricks, like so many fat gossiping dames,
squatting down to have a quiet talk together. Amongst these the storks
strutted, above them the lapwings wheeled, with their sad piping cry;
and on towards them the white mists came driving up from the marshes.
Through Boryna’s window there came these voices of men and of the
land—the glad sounds of life and toil, and the aromatic scents of corn
and meadow and sunlight; but Yagna was deaf to them all.
The undergrowth round the cabin protected it from the glare and spread
within it a greenish slumberous twilight. Flies buzzed; and now and then
Lapa, watchful beside his master, would yawn, and then go and fawn upon
Yagna, who sat for hours without motion or thought—as still as a statue.
Matthias spoke no longer, moaned no longer. He just lay still; but his
eyes rolled unceasingly—those bright eyes of his, as shiny as glass
globes, following her with cold persistency, piercing her through and
through like knife-blades.
She turned her back on him, endeavouring to forget. It was in vain—in
vain! They peered out at her from every sombre nook, floated in the air,
glowing with fearful brilliancy, and a fascination so irresistible that
she had to obey their call and stare back into them as into some
unfathomable abyss.
At times, as though waking from a horrible dream, she would beseech his
mercy: “Prithee, look not thus: ye are tearing my soul out of me: look
not thus!”
No doubt he heard her: a quiver passed over him, his face twitched
dumbly, as if to cry out, his eyes stared yet more gloomily, and big
tear-drops rolled down his livid cheeks.
Then, driven by sheer terror, she would rush from the hut.
Hidden in the shade of the trees, she would peep out at the meadows full
of people and of tumultuous joy.
And the sight made her cry bitterly.
Then she fled to her mother’s. But hardly had she looked in and seen the
darkened room and scented the rank pungency of the medicines, when she
would hasten away once more.
And again she would weep.
Then she wandered abroad, and looked out upon the country-side with
longing eyes. But thence sprung yet more bitter and dreary and agonizing
tears; and she mourned grievously over her own sad lot, like a bird with
broken wings, deserted by its mates.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account