The peasants, [vol. 3] : $b SpringReymont, Władysław Stanisław
General
The peasants, [vol. 3] : $b Spring
Reymont, Władysław Stanisław
Peasants -- Poland -- Fiction; Polish fiction -- Translations into English
The dinner, though short and hurried, was well provided with liquor,
Ambrose complaining bitterly that, for such herrings—salt as Lot’s
wife—the vodka was far too weak. Then they set to work again, and he
quartered the beast, cutting off the parts fit for sausages; while
Yagustynka, having unhinged a door and made it do duty for a table,
placed the sides upon it, and was busy cutting them into flitches and
salting them carefully. Just at that moment the smith came in; his face
showed that he was fighting for self-control.
“I was not aware,” he began, sarcastically, “that ye had bought so large
a porker.”
“Well, I have—and killed it too.”
She felt somewhat frightened.
“A fine beast. It must have cost you some thirty roubles.”
He eyed it over scrutinizingly.
“’Twere hard to find a pig so thickly lined with fat,” the old woman
remarked, laughing and offering him the bacon to examine.
“’Tis Boryna’s pig!” he suddenly burst out, unable any more to contain
his rage.
“A shrewd guess!” Yagustynka jeered; “why, to know whose it is, you need
only to see the tail!”
“And by what right have ye dared to slaughter it?” he cried indignantly.
“No shouting, please. This is not a tavern.—By what right? Because Antek
sent me word by Roch to kill it.”
“And who is Antek to give orders here? Is the beast his?”
“Most surely,” she replied: her fear had gone from her now.
“No, it is ours!—For what ye have done, ye shall pay dear.”
“In this matter I am not answerable to you!”
“No?—To whom then?”
“Peace! and hold your tongue. Here lies the sick man to whom it
belongs.”
“Which you, not he, will eat!”
“But you, at any rate, shall not so much as smell it!”
“Give me,” he said, changing his tone, “one-half of the carcass. Ye
would not have me raise the devil, would ye?”
“Not one trotter of it shall you have on compulsion!”
“Then let me have a quarter—and a flitch thrown in—of your own free
will.”
“I will, if Antek orders me. Else you shall not get one bone.”
“Antek! Antek!” he cried, again roused to fury. “Is it Antek’s, then?
Are you raving?”
“It is Father’s,” she said firmly, “but Antek is now in his place and
disposes of all. Later, it shall be whose our Lord may will it to be.”
“Let him dispose in jail of what he has! If he likes husbandry, he may
play the husbandman down in Siberia, where he is to go!” he shrieked,
foaming at the mouth.
“He may go thither,” she retorted fiercely, though fear for Antek was
stabbing at her heart; “but were you yet a greater Judas than you are,
you would not gain one inch of land thereby.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account