The peasants, [vol. 3] : $b SpringReymont, Władysław Stanisław
General
The peasants, [vol. 3] : $b Spring
Reymont, Władysław Stanisław
Peasants -- Poland -- Fiction; Polish fiction -- Translations into English
“To-morrow morning, when she has gone to church, you can carry
everything out into your own larder without noise or fuss. Surely she
will not break in and take it back by force!” Such was the advice of
Yagustynka, as she pressed the ingredients of the sausages into the long
dried guts, writhing upon the table like serpents, and every now and
then hung them up to be smoked in the chimney.
“Ah! the stroke was planned between them, and they came on purpose for
that!”
She was exasperated.
“The sausages will all be made ere Ambrose be back here,” the old woman
observed.
Hanka would speak no more, absorbed in work, and in planning how to get
the hams and flitches into her possession again.
The fire crackled on the hearth with a lively flame; the whole room was
in a glow, and the various ingredients of the blood-puddings were
bubbling in several cauldrons.
“O Lord! my mouth waters at the very smell!” sighed Vitek, sniffing
greedily.
“Do not stand sniffing here, or I will know why!” cried Hanka. “Give the
kine to drink, fill the mangers with hay, and put straw under them. ’Tis
late already ... when will you have done it all?”
“Pete is coming; I cannot do all by myself.”
“And whither has he gone?”
“What, know ye not? He is helping them to put things in order on the
other side.”
“Oho!—Hey, you, Pete!” she cried, calling out into the passage. “See to
the cattle for the night—at once!”
Her tone, as she gave that order, had been such that the man came out
instantly into the yard.
“Let her stir herself and clean her own room at least! Look at her, that
grand lady—will not soil her hands—must needs employ a manservant!” So
said Hanka, in a towering passion, whilst pouring out a steaming potful
of liver and chitterlings. The sound of a bell and a cart clattering by
outside gave another turn to her thoughts.
It was the priest, carrying the Holy Viaticum to someone, as her father,
old Bylitsa, who then came in, told her.
“But who can it be? No one was ill, so far as I know.”
“He has passed the Voyt’s cabin!” Vitek, out of breath, came shouting
outside the window.
“To one of the _Komorniki_? I think not.”
“Perhaps to your people, the Prycheks, Yagustynka; they live that way.”
“Ah, nothing ever was the matter with them, the miscreants; no evil ever
comes nigh them!” she said, in a faltering voice: though constantly at
odds with her children, she felt a quiver of anxiety.
“I’ll see how matters stand and return at once.” And she hurried out.
But the evening dragged on, and yet she was not back.—Ambrose, who had
returned, said the priest had been called in to Agata, a kinswoman of
the Klembas: she had come back from begging only the Saturday before.
“But how is that? Is she not at the Klembas’?”
“No; she has removed to die: either at Koziol’s or at the Prycheks’.”
There was no more talk then, for there was much work to get through,
especially as both Yuzka and Hanka were often obliged to leave it for
the byre or the stable.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account