The peasants, [vol. 3] : $b SpringReymont, Władysław Stanisław
General
The peasants, [vol. 3] : $b Spring
Reymont, Władysław Stanisław
Peasants -- Poland -- Fiction; Polish fiction -- Translations into English
In spite, then, of the temptation to shirk that duty, she put the
intended presents on a number of plates and dishes, now substituting a
larger for a smaller piece, now the reverse, now adding, now taking away
a blood-pudding ... and so on: until she had done, and, dejected and
weary, called for Yuzka.
“Put on your best garments, and take these things round.”
“O Lord! what a quantity of meat is here!”
“What can I do? I must give it away. We have to live with folk.—‘Jack
his flail can whisk alone, but not dance and frisk alone.’—This big
piece take to Uncle’s wife. She hates and rates me; but there’s no help
for it.—This to the Voyt: a rascal, but on good terms with Matthias, and
(it may be) serviceable one day.—For Magda and her smith, a whole
blood-pudding, a sausage, and a piece of bacon. They shall not say we
have eaten Father’s pig by ourselves. Talk against us they will, of
course, but less.—This sausage is for Prychkova. She’s saucy, bitter of
tongue, but one of our best friends.—And this last piece for Klembova.”
“Shall Dominikova get naught?”
“Later in the afternoon. Of course she shall. She’s to be dealt with as
filth: with care and from afar.... Now take these things round
separately, and waste no time in talk with other girls, for there is
work at home for you.”
“Do give Nastka something: they are all so poor!” Yuzka said
beseechingly. “They have scarce wherewith to buy salt!”
“Let her come: she shall get something.—Father, take this to Veronka;
she was to have looked in yesterday.”
“She had to clean the miller’s cabin in the afternoon; they are
expecting visitors.”
Hanka, having sent Yuzka off, and put on a warmer dress, ran out to see
that the lads worked properly, and to assist Yagustynka.
To the old woman, now so strangely reticent, she said: “We hoped you
would come back for supper.”
“What I saw was supper enough for me—and it lies on my stomach yet.”
“It was Agata, I believe?”
“Yes, poor thing! Passing away ... and in Koziol’s hut!”
“Why is she not at the Klembas’?”
“Because those folk, as long as a kinsman asks for naught, or comes
full-handed, allow him to claim kindred; but would set their dogs on any
other, how near soever!”
“What say you? Surely they have not driven her out?”
“Well, she came to them on Saturday, and was taken with a sickness that
same night.... They say that Klembova took away her feather-bed, and
turned her out almost naked.”
“Klembova? Can it be? So good a woman!—Nay, it must be a slander.”
“I invent naught, and tell you only what mine ears have heard.”
“At Koziol’s too! Who would have thought the woman so merciful?”
“‘For ready money—’tis strange, but true—even a priest will be kind to
you!’—Koziol’s wife has got a score of _zloty_ out of Agata in cash. For
that sum she will keep her till she drops off—which she expects to do
any day.... Funeral extra, of course.—She will give up the ghost one of
these days: there will be no long waiting, oh, no!”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account