The peasants, [vol. 3] : $b SpringReymont, Władysław Stanisław
General
The peasants, [vol. 3] : $b Spring
Reymont, Władysław Stanisław
Peasants -- Poland -- Fiction; Polish fiction -- Translations into English
“Take no thought as to that. If ye get money, pay what ye choose; if
not, then aid us in our work, or simply say, Thanks; ’twill do. Why, the
room stands empty! Most heartily do I invite you; and the priest sends
you this bit of paper for present necessities.”
She unfolded a three-rouble note.
“May the Lord grant him health!” Veronka exclaimed, kissing the gift.
“There’s not another man on earth so kind as he!” Hanka said; and old
Bylitsa added:
“In the priest’s byre, our cow will not be so very badly off!”
The removal took place at once.
The Sikoras’ cabin was by the roadside, not far off; and they carried
there such articles as they had managed to get out of the ruins on so
short a notice. Hanka ordered Pete to lend a hand, and Roch came a
little later, helping them at such a rate that Veronka was settled in
her new lodgings before the midday Angelus had rung.
“Now I am next door to a beggar-woman!” she complained bitterly, with a
glance round her. “Four corners and a hearth: not one image! not one
unbroken dish!”
“I shall fetch you a holy image,” Hanka said, soothingly. “Also, any
vessels that I shall be able to spare.—And soon Staho will be back, and
get men to restore the cabin with him.—Where is Father?”
She wanted him to go to Boryna’s with her. But the old man had stayed at
the ruined hut, sitting on the threshold binding up a wound in the dog’s
side.
“Come ye with me,” she said; “Veronka’s lodgings are not large, and we
shall find a corner for you at our place.”
“Nay, nay, Hanka; I remain here: here was I born, and here will I die.”
No arguments, no entreaties, could shake his determination.
“I shall make myself a straw bed in the passage ... and if you will have
it so, I’ll tend the little ones and eat my meals at your home in
payment.... But take the dog with you: it is wounded.... It will take
care of the house.—A good watch-dog.”
“But,” she pointed out, “the passage walls may fall upon you!”
“No, no; they will stand longer than many a man shall live.... Do take
the dog.”
She yielded at last. There was really but little room at Boryna’s, and
the old man would have been hard to lodge.
She told Pete to slip a string through Kruchek’s collar, and take it to
the cabin.
“Burek has fled somewhither: Kruchek will fill its place well.—O you
good-for-nothing fellow!” she cried, seeing that Pete could not manage
the dog.
Old Bylitsa helped to drag it away, chiding it severely. “You foolish
Kruchek! Here, there’s naught to eat; there, you’ll get plenty, and a
warm place to lie in!”
But she went before them, in order to look in at her sister’s new abode,
before going home.
To her surprise, she found Veronka again in tears, and several women
with her.
“How have I ever deserved such kindness from you?” she sobbed.
“’Tis but little we can give; we too are poor: but take what we bring
you, it is given with goodwill.” So said Klembova, putting a large
parcel in her hands.
The others chimed in:
“Such a mishap!”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account