The peasants, [vol. 4] : $b SummerReymont, Władysław Stanisław
General
The peasants, [vol. 4] : $b Summer
Reymont, Władysław Stanisław
Peasants -- Poland -- Fiction; Polish fiction -- Translations into English
“Ah, I would not be in the way till my time comes. As it is, they had to
take their calf hence to make room for me.... But they have promised to
lay me in their dwelling-room for my last hours—on a bed, beneath the
Holy Images, and with the Taper of the Dying lit in my hand!... And to
bring the priest, and dress me in my best clothes, and give me a real
goodwife’s funeral! Yea, and I have paid for everything, and they are
honest folk: perhaps they will not play false with a poor lone old
woman.—I shall not trouble them long; and they promised me this in the
presence of witnesses—of witnesses!”
“But are you not weary of lying here alone?”—His voice sounded tearful
and unsteady.
“Master Yanek, I am very well off indeed here. Through these doorways, I
can see many a thing: folk that go along the road, folk talking one to
another; some look in, some even have a few kind words for me: I might
just as well be going about the village. And when they have all gone to
their work, I can see the fowls scratching in the rubbish-heaps; and
then the sparrows hop into the passage, or the sun looks in for a little
ere he sets, or some naughty boy flings a clod my way; and so the day is
gone by before I know it.... And ... in the night ... they come to
me—oh, many a one!...”
“They? Who, ah! who is’t that comes?” He bent close, and peered into her
seemingly sightless eyes.
“My own folk, who died long ago: kinsfolk and acquaintances.—I tell you
true, young master: they do come!—Once, too,” she whispered with a smile
of ineffable rapture, “once the Virgin Mother herself came and said to
me tenderly: ‘Lie there, Agata, the Lord Jesus will reward you.’ It was
she of Chenstohova: I knew her at once by her crown and her mantle, all
covered with gold and coral beads. And she stroked my hair and said: ‘Be
not afraid, O lone one; you shall be a foremost dame in the court of
Heaven, a lady of high degree.’”
Thus spoke the old woman, chirping feebly, like a bird that is dropping
off to sleep; while Yanek, bending over her, looked and listened; as one
who, gazing into abysmal depths, hears something hidden that bubbles and
gurgles, and sees the glimmer of a mystery that is going on, beyond the
ken of the human mind! He felt terror-stricken, yet could not tear
himself away from that rag of humanity, that withered ear of corn, that
life which, trembling like a ray that goes out in the darkness, was yet
dreaming of its forthcoming renewal and splendour! Never yet had he
beheld so near as this the inexorable destiny of man, and he was
naturally appalled on realizing it. His heart was filled with mourning,
and tears welled up from his eyes; he was bowed down to the earth with
deep commiseration, and a fervent supplication burst convulsively from
his lips.
Old Agata roused herself, lifted up her head, and cried ecstatically:
“O Yanek! O, most holy youth! Dear priest, beloved of my heart!”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account