The peasants, [vol. 4] : $b SummerReymont, Władysław Stanisław
General
The peasants, [vol. 4] : $b Summer
Reymont, Władysław Stanisław
Peasants -- Poland -- Fiction; Polish fiction -- Translations into English
Yagna was bustling about in her own room, like a bird beating its wings
in the cage: but marking how stupefied with grief all the others were,
she went out and said no word to them.
The place then became still as a tomb. Supper over, and the evening
household duties performed, they all felt oppressed with sleep; but no
one cared to leave the big room. Sitting by the fire, they looked into
the dying embers, and gave a timorous ear to every sound they heard. It
was quiet outside; only the wind whistled at times, and made the trees
rustle, the fences creak, and a pane jingle now and again. Or Lapa would
growl, his hair stiffening all down his back with terror; and then the
dull interminable stillness would once more come over them.
There they sat, shivering with ever-increasing fear, and so scared that
more than one crossed himself and said his prayers with chattering
teeth. All felt sure that Something was moving about, walking in the
loft above, making the rafters creak, fumbling at the door, peeping in
at the windows as it passed, rattling at the latch, and going round the
whole cabin with a heavy tread.
On a sudden, a neighing was heard in the stable. Lapa, barking
violently, flung himself against the door, while Yuzka cried out in
uncontrollable anguish: “’Tis Father! O God! ’tis Father!” in an
outburst of affrighted tears.
Thereupon Yagustynka thrust her fingers forth three times, and said
gravely:
“Do not weep. Weeping only keeps a soul longer upon this earth: you
would prevent him from departing in peace. Open ye the door, and let the
wanderer flee away to the fields of the Lord Jesus.—May he go, and peace
be with him!”
They threw the door open, and presently all was as still as death. Only
reddened eyes glanced about in fear, while Lapa smelt in every corner,
with a whine from time to time, and a wag of his tail, as though fawning
on someone ... someone unseen. They felt now, more strongly than ever,
that the dead man’s soul was straying somewhere about in their midst.
At last Hanka thought of the Evening Hymn, and intoned, in a trembling
husky voice:
“All our actions, done this day,
At Thy feet, O Lord, we lay!”...
which the others took up heartily, and to their great relief.
CHAPTER II
It was an ideal summer’s day.
About ten in the morning: for the sun stood half-way between east and
south, and ever with hotter fires. And all the bells in Lipka belfry had
begun to peal with might and main.
The loudest was the one they named Peter. It boomed full-throated: as
when a peasant, somewhat in his cups, goes swaying from side to side of
the roadway, and his deep roar tells all the world how merry he is.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account