The peasants, [vol. 4] : $b SummerReymont, Władysław Stanisław
General
The peasants, [vol. 4] : $b Summer
Reymont, Władysław Stanisław
Peasants -- Poland -- Fiction; Polish fiction -- Translations into English
And he came up almost at once, with his breviary under his arm, and
wiping his bald crown. Having welcomed them kindly, he said:
“My friends, I want to say how well you have acted in having a Mass said
for the deceased: it will help his soul towards its eternal rest. It
will, I assure you.”
He then took snuff, sneezed violently, and asked them if they intended
dividing the property that day. And, on receiving the answer that this
was the date after the funeral on which the division was usual, he
continued:
“Then I may say a few words about it to you. In dividing the property,
remember to do all things by common consent, and to act justly. Let me
hear of no quarrels, no dissensions. If Boryna knew that you tore—as
wolves tear a sheep—that estate to the prosperity of which he gave his
whole life, he would turn in his grave. Moreover, God forbid that ye
wrong any one of the orphans! Yuzka is but a simple child as yet;
Gregory is far away. Let each have his own, even to the uttermost
kopek!—Also, when making the division, have a care to respect his known
will. His soul, peradventure, sees you at this very moment!... As I am
always telling you in my sermons, concord is the great thing—it upholds
all in the world: naught was ever done with discord—naught but sin and
the transgression of God’s law.—Further, ye should not forget the
church. He was always liberal, and neither for lights nor for Masses,
nor for any other need, did he ever grudge his money. Wherefore did God
bless the work of his hands.”
He continued for some time in this strain. They embraced his knees with
grateful thanks. Yuzka, weeping loudly, fell on her knees to kiss his
hand. He took her to his bosom, kissed her on the crown of her head, and
said soothingly:
“To weep is foolish, little one: the orphan is God’s especial care.”
Hanka, deeply touched, whispered: “Her own father could not have been
more loving.” He was very much moved himself, for he hastily brushed a
tear away, offered snuff to the blacksmith, and changed the
conversation.
“Well, are ye coming to terms with the Squire?”
“We are; five of us go to the Manor this very day.”
“God be praised! I will say a Mass to that intention on my own account.”
“I think the village ought to have a Votive Mass sung with the greatest
solemnity. What! Does not each of us get a new farm—as it were for
nothing?”
“You are right, Michael. And I have said a good word for you to the
Squire.—Now, go your ways, and remember: Concord and justice!”
“And—hist, Michael!” he called after the smith, who was leaving; “come
ye round later to see about my curricle: the right spring is bent and
grazes the axle-tree.”
“Oh, the bulky priest of Laznov has weighed it down; ’tis very like.”
And so they all went to Boryna’s, Yagna the last, going with her mother,
who could scarcely drag herself along.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account