The peasants, [vol. 4] : $b SummerReymont, Władysław Stanisław
General
The peasants, [vol. 4] : $b Summer
Reymont, Władysław Stanisław
Peasants -- Poland -- Fiction; Polish fiction -- Translations into English
Matthew too, appalled at the sight of the bleak dreary waste, dissuaded
him from purchasing it. “It was a bit of sterile moorland, fit only for
the farm-yard dogs to celebrate their nuptials upon.”—But Simon held out
stubbornly, and ended the matter by saying:
“I have decided. Any soil is good, when there’s a good pair of hands to
work at it!”
He had taken it because of the low price—only sixty roubles per acre—and
the Squire had promised besides to help him both with timber and
otherwise.
“And what I said then, I stand by now!” he cried, and gazed round with
beaming eyes. Setting the barrow down on the pathway, he walked round
the borders of his territory, marked off by branches stuck into the
ground.
Pacing on slowly, full of deep joy, he settled in his mind the order of
his work: what to do, and with what to begin. It was for himself, for
Nastka, for the whole future race of Paches, that he was about to work,
and he felt as fiercely ravenous to begin as the wild wolf that has just
seized a lamb and tasted its quivering flesh.
He then proceeded to choose carefully the situation of his cabin.
“Best build it over against the village, with the forest close on one
side of it: so, ’twill be storm-protected, and the timber not so far to
bring.”
Having decided this, and marked the place of the four corners with
stones, he threw off his sheepskin, crossed himself devoutly, spat on
his hands and set himself to level the ground and fill the hollows left
by the uprooted trees.
And now the day had risen, golden: cattle bellowed, well-sweeps creaked,
and the fresh breeze, running over the corn, brought with it as usual
the clatter of carts and the hum of voices. To none of these things did
Simon pay any heed, but plunged furiously into his work, only at
intervals stopping to straighten his back for a moment and wipe the
sweat from his forehead.... Then he repeated his onset, with the
clinging and insatiable pertinacity of a leech: all the while, according
to his custom, talking to each object as if it were animated.
If he had to get a rock out of the earth:
“You,” he would explain to it, “have lain and rested long: come, help to
sustain my hut, ’tis high time.”
Cutting down a blackthorn bush, he would remark, with a jeer:
“No use resisting, foolish one: you cannot withstand me. What, should I
leave you standing here to tear my galligaskins?”
And to the wild old pear-trees he would say:
“Ye grow too close together, and must be moved; but ye shall make a
floor for my byre, as good as Boryna’s!”
Sometimes, stopping to breathe, he would gloat over the land with eyes
of love, and whisper to it: “My own—oh, my own!”
For that soil, so weedy and barren, uncultivated and forsaken by all, he
was full of pity, and would say caressingly, as though speaking to a
child:
“Patience, have patience yet awhile: I’ll till you, I’ll make you fat,
and you’ll bear fruit like the other lands around you. Fear not: you
shall be satisfied and rejoice.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account