The Persian Literature, Comprising The Shah Nameh, The Rubaiyat, The Divan, and The Gulistan, Volume 1Omar Khayyam
GeneralSufism
The Persian Literature, Comprising The Shah Nameh, The Rubaiyat, The Divan, and The Gulistan, Volume 1
Omar Khayyam
Persian literature -- Translations into English
On the other side Gersíwaz, the ruler of Balghar, joined the Tartar
legions at Balkh, commanded by Bármán, who both sallied forth to oppose
the Persian host, and after a conflict of three days were defeated, and
obliged to abandon the fort. When the accounts of this calamity reached
Afrásiyáb, he was seized with the utmost terror, which was increased by
a dreadful dream. He thought he was in a forest abounding with serpents,
and that the air was darkened by the appearance of countless eagles. The
ground was parched up with heat, and a whirlwind hurled down his tent
and overthrew his banners. On every side flowed a river of blood, and
the whole of his army had been defeated and butchered in his sight. He
was afterwards taken prisoner, and ignominiously conducted to Káús, in
whose company he beheld a gallant youth, not more than fourteen years of
age, who, the moment he saw him, plunged a dagger in his loins, and with
the scream of agony produced by the wound, he awoke. Gersíwaz had in the
meantime returned with the remnant of his force; and being informed of
these particulars, endeavored to console Afrásiyáb, by assuring him that
the true interpretation of dreams was the reverse of appearances. But
Afrásiyáb was not to be consoled in this manner. He referred to his
astrologers, who, however, hesitated, and were unwilling to afford an
explanation of the mysterious vision. At length one of them, upon the
solicited promise that the king would not punish him for divulging the
truth, described the nature of the warning implied in what had been
witnessed.
"And now I throw aside the veil,
Which hides the darkly shadowed tale.
Led by a prince of prosperous star,
The Persian legions speed to war,
And in his horoscope we scan
The lordly victor of Túrán.
If thou shouldst to the conflict rush,
Opposed to conquering Saiáwush,
Thy Turkish cohorts will be slain,
And all thy saving efforts vain.
For if he, in the threatened strife,
Should haply chance to lose his life;
Thy country's fate will be the same,
Stripped of its throne and diadem."
Afrásiyáb was satisfied with this interpretation, and felt the prudence
of avoiding a war so pregnant with evil consequences to himself and his
kingdom. He therefore deputed Gersíwaz to the headquarters of Saiáwush,
with splendid presents, consisting of horses richly caparisoned, armor,
swords, and other costly articles, and a written dispatch, proposing a
termination to hostilities.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account