The Persian Literature, Comprising The Shah Nameh, The Rubaiyat, The Divan, and The Gulistan, Volume 1Omar Khayyam
GeneralSufism
The Persian Literature, Comprising The Shah Nameh, The Rubaiyat, The Divan, and The Gulistan, Volume 1
Omar Khayyam
Persian literature -- Translations into English
"Driven art thou out from home and life,
Doomed to engage in mortal strife,
For deeply lours misfortune's cloud;
That gay attire will be thy shroud;
Blood from thy father's eyes will gush,
As Káús wept for Saiáwush."
In the morning Khosráu went to the appointed place, and when he
approached Shydah, the latter said, "Thou hast come on foot, let our
trial be in wrestling;" and the proposal being agreed to, both applied
themselves fiercely to the encounter, at a distance from the troops.
The youth appeared with joyous mien,
And bounding heart, for life was new;
By either host the strife was seen,
And strong and fierce the combat grew.
Shydah exerted his utmost might, but was unable to move his antagonist
from the ground; whilst Khosráu lifted him up without difficulty, and,
dashing him on the plain,
He sprang upon him as the lion fierce
Springs on the nimble gor, then quickly drew
His deadly dagger, and with cruel aim,
Thrust the keen weapon through the stripling's heart.
Khosráu, immediately after slaying him, ordered the body to be washed
with musk and rose-water, and, after burial, a tomb to be raised to his
memory.
When Kárun reached the court of Afrásiyáb with the answer to the offer
of peace, intelligence had previously arrived that Shydah had fallen in
the combat, which produced in the mind of the father the greatest
anguish. He gave no reply to Kárun, but ordered the drums and trumpets
to be sounded, and instantly marched with a large army against the
enemy. The two hosts were soon engaged, the anger of the Túránians being
so much roused and sharpened by the death of the prince, that they were
utterly regardless of their lives. The battle, therefore, was fought
with unusual fury.
Two sovereigns in the field, in desperate strife,
Each by a grievous cause of wrath, urged on
To glut revenge; this, for a father's life
Wantonly sacrificed; that for a son
Slain in his prime.--The carnage has begun,
And blood is seen to flow on every side;
Thousands are slaughtered ere the day is done,
And weltering swell the sanguinary tide;
And why? To soothe man's hate, his cruelty, and pride.
The battle terminated in the discomfiture and defeat of the Túránians,
who fled from the conquerors in the utmost confusion. The people seized
hold of the bridle of Afrásiyáb's horse, and obliged him to follow his
scattered army.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account