The Persian Literature, Comprising The Shah Nameh, The Rubaiyat, The Divan, and The Gulistan, Volume 1Omar Khayyam
GeneralSufism
The Persian Literature, Comprising The Shah Nameh, The Rubaiyat, The Divan, and The Gulistan, Volume 1
Omar Khayyam
Persian literature -- Translations into English
Jemshíd had before heard of the character and renown of this
extraordinary damsel, yet he was not disposed to comply with her
entreaty; but contemplating again her lovely face, his heart became
enamoured, when she took him by the hand and led him along the beautiful
walks.
With dignity and elegance she passed--
As moves the mountain partridge through the meads;
Her tresses richly falling to her feet,
And filling with perfume the softened breeze.
In their promenade they arrived at the basin of a fountain, near which
they seated themselves upon royal carpets, and the damsel having placed
Jemshíd in such a manner that they might face each other, she called for
music and wine.
But first the rose-cheeked handmaids gathered round,
And washed obsequiously the stranger's feet;
Then on the margin of the silvery lake
Attentive sate.
The youth, after this, readily took the wine and refreshments which were
ordered by the princess.
Three cups he drank with eager zest,
Three cups of ruby wine;
Which banished sorrow from his breast,
For memory left no sign
Of past affliction; not a trace
Remained upon his heart, or smiling face.
Whilst he was drinking, the princess observed his peculiar action and
elegance of manner, and instantly said in her heart: "This must be a
king!" She then offered him some more food, as he had come a long
journey, and from a distant land, but he only asked for more wine. "Is
your fondness for wine so great?" said she. And he replied: "With wine I
have no enemy; yet, without it I can be resigned and contented.
"Whilst drinking wine I never see
The frowning face of my enemy;
Drink freely of the grape, and nought
Can give the soul one mournful thought;
Wine is a bride of witching power,
And wisdom is her marriage dower;
Wine can the purest joy impart,
Wine inspires the saddest heart;
Wine gives cowards valour's rage,
Wine gives youth to tottering age;
Wine gives vigour to the weak,
And crimson to the pallid cheek;
And dries up sorrow, as the sun
Absorbs the dew it shines upon."
From the voice and eloquence of the speaker she now conjectured that
this certainly must be King Jemshíd, and she felt satisfied that her
notions would soon be realized. At this moment she recollected that
there was a picture of Jemshíd in her father's gallery, and thought of
sending for it to compare the features; but again she considered that
the person before her was certainly and truly Jemshíd, and that the
picture would be unnecessary on the occasion.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account