The Persian Literature, Comprising The Shah Nameh, The Rubaiyat, The Divan, and The Gulistan, Volume 1Omar Khayyam
GeneralSufism
The Persian Literature, Comprising The Shah Nameh, The Rubaiyat, The Divan, and The Gulistan, Volume 1
Omar Khayyam
Persian literature -- Translations into English
These tidings gladdened the heart of Gushtásp, and he said: "If this
miscreant had been slain in his expedition to the Brazen Fortress I
should not now have been insulted with his claim to my throne." The king
then having resolved upon a scheme of deep dissimulation, ordered a
gorgeous banquet, and invited to it all his relations and warriors; and
when the guests were assembled he said to Isfendiyár: "The crown and the
throne are thine; indeed, who is there so well qualified for imperial
sway?" and turning to his warriors, he spoke of him with praise and
admiration, and added: "When I was entering upon the war against Arjásp,
before I quitted Sístán, I said to Rustem: 'Lohurásp, my father, is
dead, my wife and children made prisoners, wilt thou assist me in
punishing the murderer and oppressor?' but he excused himself, and
remained at home, and although I have since been involved in numberless
perils, he has not once by inquiry shown himself interested in my
behalf; in short, he boasts that Kai-khosráu gave him the principalities
of Zábul and Kábul, and Ním-rúz, and that he owes no allegiance to me!
It behooves me, therefore, to depute Isfendiyár to go and put him to
death, or bring him before me in bonds alive. After that I shall have no
enemy to be revenged upon, and I shall retire from the world, and leave
to Isfendiyár the crown and the throne of Persia, with confidence and
satisfaction." All the nobles and heroes present approved of the
measure, and the king, gratified by their approbation, then turned to
Isfendiyár, and said: "I have sworn on the Zendavesta, to relinquish my
power, and place it in thy hands, as soon as Rustem is subdued. Take
whatever force the important occasion may require, for the whole
resources of the empire shall be at thy command," But Isfendiyár thus
replied: "Remember the first time I defeated Arjásp--what was my reward?
Through the machinations of Gurzam I was thrown into prison and chained.
And what is my reward now that I have slain both Arjásp and his son in
battle? Thy solemn promise to me is forgotten, or disregarded. The
prince who forgets one promise will forget another, if it be convenient
for his purpose.
"Whenever the Heft-khan is brought to mind,
I feel a sense of horror. But why should I
Repeat the story of those great exploits!
God is my witness, how I slew the wolf,
The lion, and the dragon; how I punished
That fell enchantress with her thousand wiles;
And how I suffered, midst the storm of snow,
Which almost froze the blood within my veins;
And how that vast unfathomable deep
We crossed securely. These are deeds which awaken
Wonder and praise in others, not in thee!
The treasure which I captured now is thine;
And what is my reward?--the interest, sorrow.
Thus am I cheated of my recompense.
It is the custom for great kings to keep
Religiously their pledged, affianced word;
But thou hast broken thine, despite of honour.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account