The Persian Literature, Comprising The Shah Nameh, The Rubaiyat, The Divan, and The Gulistan, Volume 1Omar Khayyam
GeneralSufism
The Persian Literature, Comprising The Shah Nameh, The Rubaiyat, The Divan, and The Gulistan, Volume 1
Omar Khayyam
Persian literature -- Translations into English
When Rustem arrived at his quarters, Zál soon discovered that he had
received many wounds, which occasioned great affliction in his family,
and he said: "Alas! that in my old age such a misfortune should have
befallen us, and that with my own eyes I should see these gaping
wounds!" He then rubbed Rustem's feet, and applied healing balm to the
wounds, and bound them up with the skill and care of a physician. Rustem
said to his father: "I never met with a foe, warrior or demon, of such
amazing strength and bravery as this! He seems to have a brazen body,
for my arrows, which I can drive through an anvil, cannot penetrate his
chest. If I had applied the power which I have exerted to a mountain,
the mountain would have moved from its base, but he sat firmly upon his
saddle and scorned my efforts. I thank God that it is night, and that I
have escaped from his grasp. To-morrow I cannot fight, and my secret
wish is to retire unseen from the struggle, that no trace of me may be
discovered."--"In that case," replied Zál, "the victor will come and
take me and all my family into bondage. But let us not despair. Did not
the Símúrgh promise that whenever I might be overcome by adversity, if I
burned one of her feathers, she would instantly appear? Shall we not
then solicit assistance in this awful extremity?" So saying, Zál went up
to a high place, and burnt the feather in a censer, and in a short time
the Símúrgh stood before him. After due praise and acknowledgment, he
explained his wants. "But," said he, "may the misfortune we endure be
far from him who has brought it upon us. My son Rustem is wounded almost
unto death, and I am so helpless that I can do him no good." He then
brought forward Rakush, pierced by numerous arrows; upon which the
wonderful Bird said to him, "Be under no alarm on that account, for I
will soon cure him;" and she immediately plucked out the rankling
weapons with her beak, and the wounds, on passing a feather over them,
were quickly healed.
To Rustem now she turns, and soothes his grief,
And drawing forth the arrows, sucks the blood
From out the wounds, which at her bidding close,
And the illustrious champion is restored
To life and power.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account