The Persian Literature, Comprising The Shah Nameh, The Rubaiyat, The Divan, and The Gulistan, Volume 1Omar Khayyam
GeneralSufism
The Persian Literature, Comprising The Shah Nameh, The Rubaiyat, The Divan, and The Gulistan, Volume 1
Omar Khayyam
Persian literature -- Translations into English
gallantry of his demeanor that he would be victorious in another
contest, he strongly recommended a reconciliation.
THE DEATH OF ISFENDIYÁR
Isfendiyár, blind to the march of fate, treated the suggestion of his
brother with scorn, and mounting his horse, was soon in the presence of
Rustem, whom he thus hastily addressed: "Yesterday thou wert wounded
almost to death by my arrows, and to-day there is no trace of them. How
is this?
"But thy father Zál is a sorcerer,
And he by charm and spell
Has cured all the wounds of the warrior,
And now he is safe and well.
For the wounds I gave could never be
Closed up, excepting by sorcery.
Yes, the wounds I gave thee in every part,
Could never be cured but by magic art."
Rustem replied, "If a thousand arrows were shot at me, they would all
drop harmless to the ground, and in the end thou wilt fall by my hands.
Therefore, if thou seekest thy own welfare, come at once and be my
guest, and I swear by the Almighty, by Zerdusht, and the Zendavesta, by
the sun and moon, that I will go with thee, but unfetterd, to thy
father, who may do with me what he lists."--"That is not enough,"
replied Isfendiyár, "thou must be fettered."--"Then do not bind my arms,
and take whatever thou wilt from me."--"And what hast thou to give?"
"A thousand jewels of brilliant hue,
And of unknown price, shall be thine;
A thousand imperial diadems too,
And a thousand damsels divine,
Who with angel-voices will sing and play,
And delight thy senses both night and day;
And my family wealth shall be brought thee, all
That was gathered by Narímán, Sám, and Zál."
"This is all in vain," said Isfendiyár. "I may have wandered from the
way of Heaven, but I will not disobey the commands of the king. And of
what use would thy treasure and property be to me? I must please my
father, that he may surrender to me his crown and throne, and I have
solemnly sworn to him that I will place thee before him in fetters."
Rustem replied, "And in the hopes of a crown and throne thou wouldst
sacrifice thyself!"--"Thou shalt see!" said Isfendiyár, and seized his
bow to commence the combat. Rustem did the same, and when he had placed
the forked arrow in the bow-string, he imploringly turned up his face
towards Heaven, and fervently exclaimed, "O God, thou knowest how
anxiously I have wished for a reconciliation, how I have suffered, and
that I would now give all my treasures and wealth and go with him to
Irán, to avoid this conflict; but my offers are disdained, for he is
bent upon consigning me to bondage and disgrace. Thou art the redresser
of grievances--direct the flight of this arrow into his eyes, but do not
let me be punished for the involuntary deed." At this moment Isfendiyár
shot an arrow with great force at Rustem, who dexterously eluded its
point, and then, in return, instantly lodged the charmed weapon in the
eyes of his antagonist.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account