The Persian Literature, Comprising The Shah Nameh, The Rubaiyat, The Divan, and The Gulistan, Volume 1Omar Khayyam
GeneralSufism
The Persian Literature, Comprising The Shah Nameh, The Rubaiyat, The Divan, and The Gulistan, Volume 1
Omar Khayyam
Persian literature -- Translations into English
With musk and ambergris he first embalmed
The head of Irij, then to his old father
Dispatched the present with these cruel words:
"Here is the head of thy beloved son,
Thy darling favourite, dress it with a crown
As thou wert wont; and mark the goodly fruit
Thou hast produced. Adorn thy ivory throne,
In all its splendour, for this worthy head,
And place it in full majesty before thee!"
In the meantime, Feridún had prepared a magnificent reception for his
son. The period of his return had arrived, and he was in anxious
expectation of seeing him, when suddenly he received intelligence that
Irij had been put to death by his brothers. The mournful spectacle soon
reached his father's house.
A scream of agony burst from his heart,
As wildly in his arms he clasped the face
Of his poor slaughtered son; then down he sank
Senseless upon the earth. The soldiers round
Bemoaned the sad catastrophe, and rent
Their garments in their grief. The souls of all
Were filled with gloom, their eyes with flowing tears,
For hope had promised a far different scene;
A day of heart-felt mirth and joyfulness,
When Irij to his father's house returned.
After the extreme agitation of Feridún had subsided, he directed all his
people to wear black apparel, in honor of the murdered youth, and all
his drums and banners to be torn to pieces. They say that subsequent to
this dreadful calamity he always wore black clothes. The head of Irij
was buried in a favorite garden, where he had been accustomed to hold
weekly a rural entertainment. Feridún, in performing the last ceremony,
pressed it to his bosom, and with streaming eyes exclaimed:
"O Heaven, look down upon my murdered boy;
His severed head before me, but his body
Torn by those hungry wolves! O grant my prayer,
That I may see, before I die, the seed
Of Irij hurl just vengeance on the heads
Of his assassins; hear, O hear my prayer."
--Thus he in sorrow for his favourite son
Obscured the light which might have sparkled still,
Withering the jasmine flower of happy days;
So that his pale existence looked like death.
MINÚCHIHR
Feridún continued to cherish with the fondest affection the memory of
his murdered son, and still looked forward with anxiety to the
anticipated hour of retribution. He fervently hoped that a son might be
born to take vengeance for his father's death. But it so happened that
Mahafríd, the wife of Irij, gave birth to a daughter. When this daughter
grew up, Feridún gave her in marriage to Pishung, and from that union an
heir was born who in form and feature resembled Irij and Feridún. He was
called Minúchihr, and great rejoicings took place on the occasion of his
birth.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account