The Persian Literature, Comprising The Shah Nameh, The Rubaiyat, The Divan, and The Gulistan, Volume 1 — John Shaqi
The Persian Literature, Comprising The Shah Nameh, The Rubaiyat, The Divan, and The Gulistan, Volume 1Omar Khayyam
GeneralSufism
The Persian Literature, Comprising The Shah Nameh, The Rubaiyat, The Divan, and The Gulistan, Volume 1
Omar Khayyam
Persian literature -- Translations into English
"Let us be first upon the field, before
He marshals his array. It follows not,
That he should be a hero bold and valiant,
Because he is descended from the brave;
But it becomes us well to try our power,--
For speed, in war, is better than delay."
In this spirit the two brothers rapidly collected from both their
kingdoms a large army, and proceeded towards Irán. On hearing of their
progress, Feridún said: "This is well--they come of themselves. The
forest game surrenders itself voluntarily at the foot of the sportsman."
Then he commanded his army to wait quietly till they arrived; for skill
and patience, he observed, will draw the lion's head into your toils.
As soon as the enemy had approached within a short distance, Minúchihr
solicited Feridún to commence the engagement--and the king having
summoned his chief warriors before him, appointed them all, one by one,
to their proper places.
The warriors of renown assembled straight
With ponderous clubs; each like a lion fierce,
Girded his loins impatient. In their front
The sacred banner of the blacksmith waved;
Bright scimitars were brandished in the air;
Beneath them pranced their steeds, all armed for fight,
And so incased in iron were the chiefs
From top to toe, their eyes were only seen.
When Kárun drew his hundred thousand troops
Upon the field, the battle-word was given,
And Minúchihr was, like the cypress tall,
Engaged along the centre of the hosts;
And like the moon he shone, amid the groups
Of congregated clouds, or as the sun
Glittering upon the mountain of Alberz.
The squadrons in advance Kabád commanded,
Garshásp the left, and Sám upon the right.
The shedders of a brother's blood had now
Brought their innumerous legions to the strife,
And formed them in magnificent array:
The picket guards were almost thrown together,
When Túr sprung forward, and with sharp reproach,
And haughty gesture, thus addressed Kabád:
"Ask this new king, this Minúchihr, since Heaven
To Irij gave a daughter, who on him
Bestowed the mail, the battle-axe, and sword?"
To this insulting speech, Kabád replied:
"The message shall be given, and I will bring
The answer, too. Ye know what ye have done;
Have ye not murdered him who, trusting, sought
Protection from ye? All mankind for this
Must curse your memory till the day of doom;
If savage monsters were to fly your presence,
It would not be surprising. Those who die
In this most righteous cause will go to Heaven,
With all their sins forgotten!" Then Kabád
Went to the king, and told the speech of Túr:
A smile played o'er the cheek of Minúchihr
As thus he spoke: "A boaster he must be,
Or a vain fool, for when engaged in battle,
Vigour of arm and the enduring soul,
Will best be proved. I ask but for revenge--
Vengeance for Irij slain. Meanwhile, return;
We shall not fight to-day."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account