The Persian Literature, Comprising The Shah Nameh, The Rubaiyat, The Divan, and The Gulistan, Volume 2 — John Shaqi
The Persian Literature, Comprising The Shah Nameh, The Rubaiyat, The Divan, and The Gulistan, Volume 2Sadi
General
The Persian Literature, Comprising The Shah Nameh, The Rubaiyat, The Divan, and The Gulistan, Volume 2
Sadi
Persian literature -- Translations into English
Some travelling mendicants had agreed to club in a body and participate
in the cares and comforts of society. I expressed a wish that I might be
one of the party, but they refused to admit me. I said: "It is rare and
inconsistent with the generous dispositions of dervishes to turn their
faces from a good-fellowship with the poor, and to deny them its
benefits, for on my part I feel such a zeal and good-will, that in the
service of the liberal I am likely to prove rather an active associate
than a grievous load.--_Though not one of those who are mounted on the
camels, I will do my best, that I may carry their saddle-cloths_."
One of them answered and said: "Be not offended at what you have heard,
for some days back a thief joined us in the garb of a dervish, and
strung himself upon the cord of our acquaintance.--How can people know
what he is that wears that dress? The writer can alone tell the
contents of the letter." In consequence of that reverence in which the
dervish character is held, they did not think of his profligacy and
admitted him into their society. The outward character of the holy is a
patched cloak; this much is sufficient, that it has a threadbare hood.
Be industrious in thy calling, and wear whatever dress thou choosest.
Put a diadem on thy head, and bear a standard on thy shoulder. Holiness
does not consist in a coarse frock. Let a zahid, or holy man, be truly
pious, and he may dress in satin. Sanctity is not merely a change of
dress; it is an abandonment of the world, its pomp and vanity. It
requires a hero to wear a coat of mail, for what would it profit to
dress an hermaphrodite, or coward, in a suit of armor?
In short we had one day travelled till dark, and at night composed
ourselves for sleep under the wall of a castle. That graceless thief
took up his neighbor's ewer, saying, "I am going to my ablutions;" and
he was setting out for plunder. Behold a religious man, who threw a
patched cloak over his shoulders; he made the covering of the Cabah the
housing of an ass. So soon as he got out of the sight of the dervishes,
he scaled a bastion of the fort and stole a casket. Before break of day
that gloomy-minded robber had got a great way off, and left his innocent
companions asleep. In the morning they were all carried into the
citadel, and thrown into a dungeon. From that time we have declined any
addition to our party, and kept apart to ourselves, _for there is safety
in unity, but danger in duality or a multitude_.--When an individual of
a sect committed an act of folly, the high and the low sunk in their
dignity. Dost thou not see that one ox in a pasturage will cast a slur
upon all the oxen of the village?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account