The Persian Literature, Comprising The Shah Nameh, The Rubaiyat, The Divan, and The Gulistan, Volume 2Sadi
General
The Persian Literature, Comprising The Shah Nameh, The Rubaiyat, The Divan, and The Gulistan, Volume 2
Sadi
Persian literature -- Translations into English
My antagonist said: "Have you not heard what the blessed prophet has
declared?--'_poverty is my glory!_'" I replied: "Be silent, for the
allusion of the Lord of both worlds applies to such as are heroes in the
field of resignation, and the devoted victims of their fate, and not to
those who put on the garb of piety, that they may entitle themselves to
the bread of charity. O noisy drum! thou art nothing but an empty sound;
unprovided with the means, what canst thou effect on the last day of
account? If thou art a man of spirit, turn thy face away from begging
charity from thy fellow-creature; and keep not repeating thy rosary of a
thousand beads. Being without divine knowledge, a dervish, or poor man,
rests not till his poverty settles into infidelity; for _he that is poor
is well-nigh being an infidel_:--nor is it practicable, unless through
the agency of wealth, to clothe the naked, and to liberate the prisoner
from jail: how then can such mendicants as we are aspire to their
dignity; or what comparison is there between the arm of the lofty and
the hand of the abject? Do you not perceive that the glorious and great
God announces, in the holy book of the Koran, xxviii, the enjoyments of
the blessed in Paradise?--that '_to this community, namely, the orthodox
Mussulmans, a provision is allotted_';--in order that you may
understand that such as are solely occupied in looking after their daily
subsistence are excluded from this portion of the blessed; and that the
property of present enjoyment is sanctioned under the seal of
Providence:--to the thirsty it will seem in their dreams as if the face
of the earth were wholly a fountain. You may everywhere observe that,
instigated by his appetites, a person who has suffered hardship and
tasted bitterness will engage in dangerous enterprises; and, indifferent
to the consequences, and unawed by future punishments, he will not
discriminate between what is lawful and what is forbid:--Should a clod
of earth be thrown at the head of a dog, he would jump up in joy, and
take it for a bone; or were two people carrying a corpse on a bier, a
greedy man would fancy it a tray of victuals. Whereas the worldly
opulent are regarded with the benevolent eye of Providence, and in their
enjoyments of what is lawful are preserved from things illegal. Having
thus detailed my arguments and adduced my proofs, I rely on your justice
for an equitable decree; whether you ever saw a felon with his arms
pinioned; a bankrupt immured in a jail; the veil of innocency rent, or
the arm mutilated for theft, unless in consequence of poverty: for
lion-like heroes, instigated by want, have been caught undermining
walls, and breaking into houses, and have got themselves suspended by
the heels. It is, moreover, possible that a poor man, urged to it by an
inordinate appetite, may feel desirous of gratifying his lust; and he
may fall the victim of some accursed sin. And of the manifold means of
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account