Jami, 1414-1492; Persian literature -- History and criticism; Persian literature -- Translations into English
Whisper'd one to Wámik, "O thou
Victim of the wound of Azra,
What is it like, that a shadow
Movest thou about in silence
Meditating night and day?"
Wámik answer'd, "Even this--
To fly with Azra to the desert:
There by so remote a fountain
That, whichever way one travell'd
League on league, one yet should never,
Never meet the face of man--
There to pitch my tent--for ever
There to gaze on my Belovèd;
Gaze, till gazing out of gazing
Grew to being her I gaze on,
She and I no more, but in one
Undivided being blended.
All that is not One must ever
Suffer with the wound of absence;
And whoever in Love's city
Enters, finds but room for One,
And but in Oneness Union."
"DO WELL"
Do well, that in thy turn well may betide thee;
And turn from ill, that ill may turn beside thee.
THE MAGIC MIRROR
Then bade he bring a mirror that he had,
A mirror, like the bosom of the wise,
Reflecting all the world, and lifting up
The veil from all its secret, good and evil.
That mirror bade he bring, and, in its face
Looking, beheld the face of his Desire,
He saw those lovers in the solitude,
Turn'd from the world, and all its ways and people,
And looking only in each other's eyes,
And never finding any sorrow there.
A LAMENT
O thou whose presence so long sooth'd my soul,
Now burnt with thy remembrance! O so long
The light that fed these eyes now dark with tears!
O long, long home of love now lost for ever!
We were together--that was all enough--
We two rejoicing in each other's eyes,
Infinitely rejoicing--all the world
Nothing to us, nor we to all the world:
No road to reach us, nor an eye to watch--
All day we whisper'd in each other's ears,
All night we slept in one another's arms--
All seem'd to our desire, as if the hand
Of unjust Fortune were for once too short.
O would to God that when I lit the pyre
The flame had left thee living and me dead,
Not living worse than dead, depriv'd of thee!
O were I but with thee! at any cost
Stript of this terrible self-solitude!
O but with thee annihilation--lost,
Or in eternal intercourse renew'd!
"THE HARVEST OF ETERNITY"
My son, the kingdom of the world is not
Eternal, nor the sum of right desire!
Make thou the faith-preserving intellect
Thy counsellor; and considering to-day
To-morrow's seed-field, ere that come to bear
Sow with the harvest of eternity.
SELECTIONS FROM THE LÁWA'IH
Believe me, I am naught--yea, less than naught,
By naught and less than naught what can be taught?
I tell the mysteries of truth, but know
Naught save the telling to this task I brought.
LAWÁ'IH.
"DELIVER US FROM OURSELVES"
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account