The Philippine Islands, 1493-1898 - Volume 40 of 55, 1690-1691: Explorations by Early Navigators, Descriptions of the Islands and Their Peoples, Their History and Records of the Catholic Missions, as Related in Contemporaneous Books and Manuscripts, Showing the Political, Economic, Commercial and Religious Conditions of Those Islands from Their Earliest Relations with European Nations to the Close of the Nineteenth Century
History
The Philippine Islands, 1493-1898 - Volume 40 of 55, 1690-1691: Explorations by Early Navigators, Descriptions of the Islands and Their Peoples, Their History and Records of the Catholic Missions, as Related in Contemporaneous Books and Manuscripts, Showing the Political, Economic, Commercial and Religious Conditions of Those Islands from Their Earliest Relations with European Nations to the Close of the Nineteenth Century
Demarcation line of Alexander VI; Missions -- Philippines; Philippines -- Discovery and exploration; Philippines -- History -- Sources
Next we present the famous letter on this subject by Gaspar de San
Agustín (June 8, 1720); our text is collated with other versions, and
freely annotated from these, and from comments made by Delgado and Mas
on San Agustín's statements. San Agustín, who had spent forty years
among the Filipinos, begins by expatiating on the great difficulty
of comprehending the native character, which is inscrutable--"not
in the individuals, but in the race." They are fickle and false,
also of a cold temperament, and malicious, dull, and lazy--due to
"the influence of the moon." They are ungrateful, lazy, rude and
impertinent, arrogant, and generally disagreeable. San Agustín
relates many of their peculiar traits, and incidents showing these,
to much disparagement of the natives. He berates their ignorance
and superstition, their faults of character, their conduct toward
the Spaniards, their lack of religious devotion, etc.--exempting,
however, from these censures in the main the Pampangos, who are more
noble, brave, and honorable, and are "the Castilians of these same
Indians;" and the women, who are devout, modest, and moral (although
he ascribes this to the subjection in which they are held by the men,
and the necessity for the women to support not only their children but
their husbands). After all these complaints, San Agustín returns to
his former position, that it is impossible to understand the nature
of the Filipinos; and all that he has related is but approximate and
tentative. For this reason, it is necessary (especially for religious)
to know how to conduct oneself with them. He therefore makes various
suggestions for enabling their spiritual fathers to guide them
discreetly and successfully. No less interesting than his account
of the people are the comments made thereon by the Jesuit Delgado
(himself long a missionary in the islands), and the Spanish official
Mas, who spent some time there and visited many of the islands. The
former refutes many of San Agustín's statements, sometimes very
sharply; the latter often supports them, but sometimes he finds
them in contradiction to what he himself has observed. Fray Gaspar's
letter impresses the reader, at first, as being the complaint of an
irritable and querulous old man (he wrote it at the age of seventy);
but another cause for his mental attitude may be found toward the end
of his letter, where he argues against the proposed ordination of
Filipino natives as priests--a plan which aroused great opposition
from the religious orders. The MS. which we use contains a sort of
appendix to San Agustín's letter in the shape of citations from the
noted Jesuit writer Murillo Velarde. These are evidently adduced in
support of San Agustin's position, and disparage the character of the
Indians in vigorous terms. Finally, we present a chapter from Delgado's
Historia de Filipinas making further comment on San Agustín's letter,
and defending the natives from the latter's aspersions; he refutes many
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account