Art. 114. The certificates of the academical studies of the pupils may refer to the branches of one single term, or those of two or more, and also to those of the whole course [carrera] with or without the corresponding title. The certificates solicited by the pupils, in accordance with the form printed for that purpose, shall be issued by the secretary, on the payment in hard cash of one peso and twenty-five centavos, if the certificate shall embrace the studies of one group; and two and one-half pesos, if it shall embrace more or those of all the course [carrera], the state seal which the regulations in force prescribe being on account of the secretary. Art. 115. Certificates made out with the object of a continuance of the studies or the receiving of an academical degree in another institution shall be sent ex-officio and registered, the suitable coupon only being delivered to such person. Art. 116. Certificates stating that the exercises for revalida, or rather that the respective titles have been issued, shall also be given upon the petition of those interested, for the payment of 1.25 pesos. Art. 117. Those pupils who shall have obtained three or four honorable mentions, and no conditions [nota de suspensa], shall be given all the certificates that they need, without other fees than the amount for the state seal. Art. 118. Half of the amount of the fees of the documents which are issued by the secretary of the school shall be assigned for printing, state seals, registration of mail, and other like expenses, and the other half shall be divided among the secretary and the employes of the secretary's office, whenever these amounts do not exceed a fourth part of their respective pay. If they exceed such sum, the remainder shall be employed in improving the archives and other dependencies attached to the secretary's office. CHAPTER VII Of faults against academic discipline and means of checking them Art. 119. Slight faults are: 1. Inattention in regard to the [admonitions of the] help of the institution. 2. Injuries and offenses of slight moment to other pupils. 3. Faults of deportment in the schoolroom. 4. Indecorous words and unquiet acts and pranks. Grave faults against academic discipline are: 1. Blasphemy, irreligious actions, and immodest actions and words. 2. Passive resistance to superior orders. 3. Insubordination against the directress and instructresses of the school. 4. Grave offenses or insults which wound the other pupils. 5. Any other action which causes grave disturbance in the academical order and discipline. 6. The second occurrence of slight faults, and resistance in suffering the punishment which shall have been imposed for them. Art. 120. The checking of slight faults belongs to the directress and instructresses, but the hearing of grave faults belongs to the disciplinary Council. Art. 121. Punishments prescribed for slight faults are: 1. Private censure by the directress of the school.