[3-†] _Die Sprachwissenschaft Wilhelm von Humboldt’s und die Hegel’sche Philosophie_, von H. Steinthal, Dr., Berlin, 1848. The same eminent linguist treats especially of Humboldt’s teachings in _Grammatik, Logik und Psychologie, ihre Principien und ihr Verhältniss zu einander_, pp. 123-135 (Berlin, 1855); in his well-known volume _Characteristik[TN-10] der Hauptsächlichsten Typen des Sprachbaues_, pp. 20-70 (Berlin, 1860); in his recent oration _Ueber Wilhelm von Humboldt_ (Berlin, 1883); and elsewhere. [3-‡] _Wilhelm von Humboldt’s Linguistical Studies._ By C. J. Adler, A.M. (New York, 1866). This is the only attempt, so far as I know, to present Humboldt’s philosophy of language to English readers. It is meritorious, but certainly in some passages Prof. Adler failed to catch Humboldt’s meaning. [4-*] _Ueber die Verschiedenheit des menschlichen Sprachbaues und ihren Einfluss auf die geistige Entwickelung des Menschengeschlechts._ Prof. Adler translates this “The Structural Differences of Human Speech and their Influence on the Intellectual Development of the Human Race.” The word _geistige_, however, includes emotional as well as intellectual things. [4-†] _Ueber die Verschiedenheit_, etc., Bd. vi, s. 271, note. I may say, once for all, that my references, unless otherwise stated, are to the edition of Humboldt’s _Gesammelte Werke_, edited by his brother, Berlin, 1841-1852. [5-*] _Aus Wilhelm von Humboldt’s letzien Lebensjahren. Eine Mütheilung bisher unbekannter Briefe._ Von Theodor Distel, p. 19 (Leipzig, 1883). [6-*] From his memoir _Ueber das vergleichende Sprachtstudium[TN-11] in Beziehung auf die verschiedenen Epochen der Sprachentwicklung_, Bd. iii, s. 249. [6-†] He draws examples from the Carib, Lule, Tupi, Mbaya, Huasteca, Nahuatl, Tamanaca, Abipone, and Mixteca; _Ueber das Entstehen der grammatischen Formen, und ihren Einfluss auf die Ideenentwicklung_, Bd. iii, ss. 269-306. [6-‡] _Ueber die Buchstabenschrift und ihren Zusummenhang[TN-12] mit dem Sprachbau_, Bd. vi, s. 526 [6-‖] This letter is printed in the memoir of Prof. E. Teza, _Intorno agli Studi del Thavenet sulla Lingua Algonchina_, in the _Annali delle Università toscane_, Tomo xviii (Pisa, 1880). [6-§] Compare Prof. Adler’s Essay, above mentioned, p. 11. [7-*] This is found expressed nowhere else so clearly as at the beginning of § 13, where the author writes: “Der Zweck dieser Einleitung, die Sprachen, in der Verschiedenartigkeit ihres Baues, als die nothwendige Grundlage der Fortbildung des menschlichen Geistes darzustellen, und den wechsel seitigen Einfluss des Einen auf das Andre zu erörtern, hat mich genöthigt, in die Natur der Sprache überhaupt einzugehen.” Bd. vi, s. 106.