The Philosophy of History, Vol. 1 of 2Schlegel, Friedrich von
Philosophy
The Philosophy of History, Vol. 1 of 2
Schlegel, Friedrich von
History; History -- Philosophy
In its grammatical structure the language of India is absolutely similar
to the Greek and Latin, even to the minutest particulars. But the
grammatical forms of the Sanscrit are far richer and more varied than
those of the Latin tongue, and more regular and systematic than those of
the Greek. In its roots and words the Sanscrit has a very strong and
remarkable affinity to the Persian and Germanic race of languages; an
affinity which furnishes interesting disclosures, or gives occasion at
least for instructive comparisons, on the progress of ideas among those
ancient nations, and, as one and the same word is sometimes extended,
sometimes contracted in its meaning or applied to kindred
objects--reveals the first natural impressions, or primary notions of
life in those early ages. To prove more clearly, by one or two examples,
this affinity between the languages of nations so widely removed from
one other, and almost separated by the distance of two quarters of the
globe, and to shew the important data which the discovery of such facts
furnishes to history, I will mention, as a striking instance, that the
German word _mensch_ (man) perfectly agrees in root and signification
with the Indian word, _manuschya_, with this only difference, that in
the Sanscrit the latter word has a regular root, and is derived from the
word _manu_, which means spirit. Thus the word mensch (man) in its
primitive root signifies a being endowed with spirit by way of
pre-eminence above all earthly creatures. It is evident, too, from this,
that the Latin word _mens_ (mind) is of a cognate kind, and belongs to
the same family of words; for, in these philological comparisons, the
members of one radical word, scattered through different languages,
serve when combined to illustrate each other. To cite an instance of a
remarkable extension and contraction of meaning in one and the same
word, we may remark that the same word which in the German _loch_,
signifies the space of a narrow aperture, and in the Latin locus,
comprehends the general notion of space, as well as of a particular
place, means the universe in the Sanscrit _lokas_. Thus the Sanscrit
word _trailokas_ or _trailokyan_, signifies the three worlds or the
triple world--the world of truth or eternal being, the world of illusion
or vain appearance, and the world of darkness;--a division which
constitutes one of the main points in the Indian philosophy, and is
expressed by the two Sanscrit words _trai_ and _lokas_, which are at the
same time also Latin and German. I will adduce but one more example. As
mostly the ancient nations of Asia, and likewise of Europe, were led by
a certain natural feeling and a not erroneous instinct, (totally
independent of the nomenclature and classifications of our natural
history,) to regard the bull the most useful and important of all the
animals which man has domesticated, as the representative of earthly
fertility, and (as it were) the primary animal of the earth, and
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account