But it proved to me that I must needs be most circumspect when writing
of La Marche and Berry. That was at least the tenth time that something
of that sort had happened to me, and every time persons bearing the name
of some of my characters, or living in the localities I have described,
have flown into a passion with me and accused me of slandering them, not
deigning to believe that I took their names by chance, and that I did
not know of their existence.
To give them time to become calm again, before I return to that region,
I propose to make an excursion to Sicily. But how shall I avoid making
use of a name that belongs to some inhabitant or some portion of that
celebrated island? A Sicilian hero cannot be called Durand or Wolf, nor
do I find on the map of the country any name which rhymes with Pontoise
or Baden-Baden. I really must baptize my actors and my stage with names
that have some rhyme in _a_, _o_ or _i_. I will take those which are
easiest to pronounce, so far as is possible, without much heed to
geographical accuracy, declaring beforehand that I do not know a cat in
Sicily, even by reputation; so that I cannot possibly intend to point at
any particular person.
Having made this statement, I am free to choose, and the choice of names
is the most embarrassing question that confronts a novelist who wishes
to become sincerely attached to the characters he creates. In the first
place, I need a princess who has a resounding name, one of those which
give you an exalted idea of the person who bears it; and there are such
lovely names in that country! Acalia, Madonia, Valcorrente, Valverde,
Primosole, Tremisteri, etc.--they all ring true on the ear, like perfect
chords. But if perchance there has ever happened in any of the patrician
families which bear the names of those seignorial localities, an
adventure like that which I am about to describe--a delicate adventure,
I confess--why, I am sure to be accused once more of evil-speaking or
calumny. Luckily, Catania is very far away; my novels do not, in all
probability, pass the lighthouse of Messina, and I trust that the new
pope will do in charity what his predecessor did without knowing why:
that is to say, keep me in the Index; then I shall be entirely at
liberty to speak of Italy, certain that Italy, and with still stronger
reason Sicily, will never suspect it.
Consequently my princess shall be called the Princess of Palmarosa. I
defy you to find sweeter sounds or a more flowery meaning in any name in
any novel. And now for her Christian name, we must think of that. We
will call her Agatha, because St. Agatha is the revered patron saint of
Catania. But I will urge the reader to pronounce the name _Agata_, even
if I should happen inadvertently to write it in French, otherwise he
will miss the local coloring.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account