The Piccinino, Volume 2 (of 2); The last of AldinisSand, George
General
The Piccinino, Volume 2 (of 2); The last of Aldinis
Sand, George
French fiction -- Translations into English
On a Sunday at noon, after high mass, in the public square of Chioggia,
or in the evening, in the wine-shops on the shore, these rhapsodists, by
their recitations interspersed with bits of singing and declamation,
hold spellbound large and enthusiastic audiences. Ordinarily the _cupid_
stands on a table, and from time to time plays a prelude or a finale of
his own composition on some sort of an instrument; one on the Calabrian
bagpipe, another on the Bergamo viol, others on the violin, flute or
guitar. The Chioggians, outwardly phlegmatic and cold, listen at first
with an impassive and almost contemptuous air, smoking vigorously; but
at the mighty lance-thrusts of Ariosto's heroes, at the death of the
paladins, at the adventures of damsels delivered and giants run through,
the audience is roused, takes fire, shouts and works itself into such a
frenzy that glasses and pipes are shivered, tables and chairs smashed,
and often the _cupid_, on the point of falling a victim to the
excitement aroused by himself, is forced to fly, while the enthusiasts
scatter through the fields, in pursuit of an imaginary ravisher,
shouting: "_Amazza! amazza_! kill the monster! kill the rascal! death to
the brigand! bravo, Astolphe! courage, my good fellow! forward! forward!
kill! kill!"--And so the Chioggians, drunk with tobacco smoke, wine and
poetry, rush aboard their boats and declaim to the waves and the winds
scattered fragments of those soul-stirring epics.
I was the least noisy and the most attentive of these enthusiasts. As I
was very regular in my attendance at the performances, and as I always
went away silent and thoughtful, my parents concluded that I was a
docile, simple-minded youth, desirous but incapable of learning the
noble arts. They considered my voice pleasant to hear; but, as my
tendency was toward purer accentuation and less frenzied declamation
than the _cupids_ and their imitators, they decreed that, as a singer no
less than as a boatman, I was _good for the city_--thus reversing your
French saying with respect to things of small value: _good for the
country_.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account