The Piccinino, Volume 2 (of 2); The last of AldinisSand, George
General
The Piccinino, Volume 2 (of 2); The last of Aldinis
Sand, George
French fiction -- Translations into English
One day the signora asked me if I had any voice. I answered that I used
to have, but that I had lost it. She wished me to try it before her. I
objected, but she insisted upon it, and I had no choice but to yield. I
was in dire distress, and convinced that it would be impossible for me
to utter a sound, for it was fully a year since I had thought of such a
thing. I was then seventeen years old. My voice had come back, but I had
no suspicion of it. I put my head between my hands and tried to remember
a passage from the _Jerusalem_. By a mere chance I hit upon the passage
which describes Olinde's love for Sophronia, and ends with this line:
_Brama assai, poco spera, nulla chiede_. Thereupon, summoning courage,
and yelling with all my strength, as if I were in mid-ocean, I made the
thunderstruck hangings resound with that plaintive, sonorous lament, to
which we sing on the lagoons of the exploits of Roland and the loves of
Herminie. I had no suspicion of the effect I should produce. Expecting
to hear the hoarse squeak which my throat produced when I last made the
experiment, I nearly fell over backward when the organ which I
unknowingly concealed within me manifested its power. The pictures
hanging on the wall trembled, the signora smiled, and the strings of the
harp replied to that resounding voice with a long vibration.
"_Santo Dio_!" cried Salomé, dropping her work and putting her hands
over her ears, "the lion of St. Mark's would roar no louder!"
The little Aldini, who was playing on the floor, was so terrified that
she began to shriek and weep.
I cannot say what the signora did. I only know that she and the child
and Salomé and the harp and the cabinet all disappeared, and that I ran
at full speed through the streets, having no idea what demon urged me
on, until I reached _Quinta-Valle_. There I jumped into a boat and rowed
to the great plain which is now called the Field of Mars, and is still
the most deserted spot in the city. As soon as I was alone and free, I
began to sing with all the strength of my lungs. Miraculous! I had a
voice of more power and range than any of the _cupids_ I used to admire
at Chioggia. Hitherto I had supposed that I had not power enough, and I
really had too much. It overflowed--it overwhelmed me. I threw myself
face downward in the long grass, and, yielding to a paroxysm of
delirious joy, burst into tears. O the first tears of the artist! They
only can be compared in sweetness, or in bitterness, with the first
tears of the lover.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account